08.08.2008


Lisa Horner recently earned a B.A. in Russian Literature from Reed College. She served this summer as an intern with SRAS, working with translation, writing, and management assignments. She hopes to eventually become a professional translator. All translation here has been performed by Ms. Horner with the oversight of SRAS staff.

 


 

The World According to Zhirinovsky
The Politics of Russian Nationalism in Russia
Parts 6-7: the LDPR Party Platform

A project from The School of Russian and Asian Studies
Introductions by Josh Wilson, Assistant Director, SRAS
Translations by Lisa Horner

And Artist's conception of stringed transport - which Zhirinovsky propses building through Russia's polar regions.
An artist's conception of "stringed transport" - which Zhirinovsky proposes building through Russia's polar regions.

Parts 4-5 of Vladimir Zhirinovsky's manifesto outlined the LDPR's targeted voter base: anyone who felt left behind by Russia's economic boom or who felt somehow slighted by life. Part 6 provides some additional party history (which, as before, should be taken with a grain of salt). Part 7, the longest part of the manifesto, details a sixty-one point party platform.

The platform is wide-ranging and radical. Claiming that the decade from 1965-1975 was a golden era for Russians, Zhirinovsky goes on to essentially propose a return to the massive social programs of that time. He proposes raising the minimum wage to well over Russia's current average wage – likely with the intention of making all working Russians instantly middle-class, which he states should make up the majority of Russian society.

He also proposes massive infrastructure development (e.g. libraries, housing, and futuristic transport systems) and spending programs (e.g. free health care, education, and low-interest housing loans). In addition, his platform includes cutting taxes and granting tax holidays. His programs would be funded by liquidating Russia's massive stabilization fund and state currency and gold reserves, as well as through taxes on surplus profits and luxuries. While he touches upon the subject of inflation, it is very hard to imagine how so much money (several hundred billion dollars) entering the economy would not create massive inflation.

zhirinovsky at a military training camp
Zhirinovsky has carefully cultivated an image of unorthodoxy and brazenness. The above picture was taken at a campaign event for Zhirinovsky held
with reporters at a shooting range
that included an evening of "guns
and vodka" according to a reporter
who attended it
.

Perhaps most interesting, however, is Zhirinovsky's proposed foreign policy. He outlines a plan to offer "oligarchs" in former Soviet republics monopoly contracts on importing and exporting resources "in exchange for organizing referendums for the voluntary entrance (return) of these republics to Russia." While he chides the West for funding "Orange Revolutions" in post-Soviet space, this plan seems to be abashedly similar, although it would alter political sympathies and government affiliations in Russia's favor, rather than in favor of the West.

Zhirinovsky also proposes building relations with China, Iran, and India. He regards the West as, at best, an entity that will never help Russia win its goals. This does seem to be direction that Russia is currently heading. A few other details within his platform, such as reforming small business by replacing cumbersome state licensing with an easier state notification program, have been implemented by the government, although only after gaining the personal favor of President Medvedev.

Nationalism can also be seen within the platform. Zhirinovsky advocates "State Egoism" – conducting all policies only to the profit of Russia. He champions the Russian Orthodox Church and advocates state support to increase its "influence on society." However, he qualifies this, saying that other "historical" faiths must be allowed and particularly that Muslims should be supported. Zhirinovsky's policy on national minorities is similar – that the Russian language and the Russian people should be dominant but that minorities should have rights to use their own language and live peaceably. In short, Zhirinovsky's nationalism, if based upon his political manifesto, would be difficult to call "ultra-nationalism," as many commentators have done.

This translation was published as a series as part of SRAS's monthly newsletters. To subscribe to the newsletter, and be notified of other articles and resources such as this one as they become available, simply send an email with "subscribe" in the subject field to jwilson@sras.org.

Back to Parts 1-3 (A History of Russia to Modern Times)
Back to Parts 4-5 (Voter Base and Party History)

6. Партия реальных дел

 

Кремль и Правительство постоянно боролись с ЛДПР. Дважды отменяли регистрацию партии в Министерстве юстиции РФ. Запрещали деятельность партии в отдельных регионах. Уничтожали нашу литературу, срывали наши избирательные стенды и плакаты. В декабре 1999 года ЛДПР пытались не допустить к выборам в Государственную Думу.

6. A Practical Party

 

The Kremlin and the government constantly struggle against LDPR. Inside the Department of Justice they have cancelled our party's registration twice. They've forbidden us from operating in various regions. They've destroyed our literature and broken up our campaign booths and posters. In December of 1999 they tried to bar LDPR from State Duma elections.

ЛДПР трижды спасала страну.

1993 год – побеждает ЛДПР, и страна выходит из политического кризиса.

1996 год – в 8 утра солдаты были в зале заседаний Государственной Думы, потому что в марте она приняла постановление о денонсации Беловежских соглашений. И только из личного уважения к В.В. Жириновскому не стали закрывать Государственную Думу. Б. Ельцин отступил, через 2 часа отозвали солдат, и они ушли.

LDPR has saved the country three times:

In 1993, the LDPR was victorious and the country avoided a political crisis;[14]

In 1996, at 8 a.m., soldiers were in a conference hall of the State Duma, because in March the State Duma adopted a resolution denouncing the Belavezha Accords. Only their personal respect for V. V. Zhirinovsky prevented them from shutting down the State Duma. Yeltsin backed down, and within two hours the soldiers left after being recalled.[15]

1999 год – импичмент – КПРФ испугалась. Им не хватило всего 13 голосов. Б. Ельцин не отдал бы власть без гражданской войны, без крови. У него на столе уже лежал указ о роспуске Государственной Думы и о запрете КПРФ. А так – он спокойно ушел в декабре со слезами на глазах и извинился. Всё. Пришел В. Путин. А иначе бы пришел Селезнев или Зюганов. И чтобы мы получили сегодня? Вариант Белоруссии или Туркмении и вновь закрытое общество? Вот факты, которые нужно учитывать! ЛДПР трижды за 14 лет спасла страну от государственного военного переворота.

In 1999 KPRF had a fright. They turned out to be thirteen votes short of passing an impeachment charge against B. Yeltsin, who would not give up power without civil war and blood. A decree on the dissolution of the State Duma and on the expulsion of KPRF was lying in wait on his table. However, he peacefully stepped down and tearfully made an apology in December. Vladimir Putin stepped in. Otherwise, it would have been Seleznyov or Zyuganov, and where would we be today?[16] Would we be living again in a closed society, like Belarus or Turkmenistan? These are the facts that must be considered! Over the course of 14 years LDPR has saved the country three times from a bloody government coup.

ЛДПР всегда выступала за великий русский народ, за нашу православную веру, за восстановление нашей территории, в защиту наших соотечественников за рубежом.

ЛДПР всегда защищала нашу армию, все силовые ведомства, особенно КГБ.

LDPR has always supported the great Russian people, our Orthodox faith, and the recovery of our territory in order to protect our fellow countrymen abroad.

LDPR has always defended our army and all national security agencies, especially the KGB.

ЛДПР защищала все свободы для всех, в том числе всегда поддерживала свободную прессу. Это мы 10 лет назад прорвали воздушную блокаду и привезли в окровавленный Ирак десятки российских и иностранных журналистов.

LDPR has defended every freedom, including freedom of press. We were the ones who broke through the air blockade ten years ago and lead a dozen Russian and foreign journalists into a bloodied Iraq.[17]

Особенно ЛДПР преклоняется перед ветеранами войны. Огромное Вам спасибо. Вы спасли нашу Родину и мир от фашизма. 9 Мая – самый светлый праздник. Но чиновники продолжают издеваться над Вами. У Вас отбирают льготы, даже жилья у многих нет.

LDPR shows especially great reverence for veterans. A massive thank you to you. You saved our Homeland and our world from fascism. May 9 is our brightest holiday. However, officials have no respect for you at all. They take away your privileges, and many of you don't even have homes.

ЛДПР – это единственная политическая сила, на которую избирателям можно надеяться и опереться. Уважаемые граждане России, Вам никогда не придется сомневаться в вашем выборе.

LDPR is the only political power that voters can rely on. Respected citizens of Russia, we will never give you cause to doubt your choice.

Внимательно изучите нашу программу и, если Вы с ней согласны, присоединяйтесь к ЛДПР и поддержите нас на выборах!

Closely study our program. If you agree with it, then join LDPR and support us at the elections!

ЛДПР – самая чистая партия, преданная своим избирателям, единственный капитал которой – её партийный актив, её сторонники и Вы, её избиратели.

LDPR is the most honest party, devoted to its electorate. The party's principle assets are its activists, supporters, and electorate.

ЛДПР по праву считается партией регионов. Все депутаты фракции ЛДПР в Государственной Думе представляют регионы России. Мы знаем региональные проблемы, умеем их решать. Свидетельство тому доверие избирателей, неизменно голосующих за представителей ЛДПР на всех выборах в законодательные собрания регионов.

LDPR is rightly considered the party of the regions. All LDPR deputies in the State Duma represent the regions of Russia. We are aware of the problems in the regions, and we can solve them. The evidence for that is the voters' confidence, as they invariably vote for LDPR candidates in every election in the regional legislative assemblies.[18]

У нашей страны хорошее будущее. У нас огромные ресурсы, но государству не хватает политической воли, не хватает мощной патриотической силы, чтобы быстрее искоренить наши недостатки и сделать реальным улучшение жизни самых малоимущих.

Our country has a bright future. We have a wealth of resources, but the government lacks the political will and the powerful patriotic strength to quickly correct our shortcomings and improve the life of those most in need.

Сегодня Россия похожа на связанного гиганта, он рвётся, но не может сдвинуться с места. В богатейшей стране бедных не становится меньше. Природные богатства используются неэффективно! Рачительных хозяев нет! Одно ворьё! 7% россиян владеют 95% народной собственности. Они покупают яхты, самолеты, замки в Европе, футбольные клубы и т.п. Остальные 93% населения – или нищие, или полунищие.

Today Russia resembles a tied up giant who isn't able to move from his place. In the richest country, the poor aren't getting fewer. Our natural resources are not being used effectively! There is no sustainable management! It's all a scam! Seven percent of Russians are in control of 95 percent of the national wealth. They purchase yachts, planes, castles in Europe, soccer teams, etc. The remaining 93 percent of the population are either destitute or nearly so.

Реформы привели нас в никуда. Частный собственник не думает о развитии производства, а думает только о том, как набить карман. Число чиновников растет. Оборудование даже в нефтяной отрасли, которая приватизирована почти на 100%, не обновляется. А что говорить про другие заводы и фабрики?

Reforms have gotten us nowhere. The private owner does not think about how to develop production, but only how to line his own pockets. The number of officials is growing. Even the equipment in the oil industry, which is almost entirely privatized, is not kept up-to-date. And what can be said about other factories and mills?

За 16 лет экономических реформ жизнь год от года улучшается только у олигархов и чиновников. У остальных становится хуже или, в лучшем случае, стоит на месте. Уровень жизни в регионах отличается в десятки раз! Разве это единая, разве это справедливая Россия?

We have had 16 years of economic reforms, and each year life improves only for the oligarchs and officials. For everyone else it gets worse or, at best, stays the same. The standard of living in the regions is ten times worse! Can that really be a united Russia? Can it be a fair Russia?

Катастрофическими темпами вымирает население страны. Алкоголизм, наркомания, разврат процветают в обществе. Десятки тысяч самоубийств в год. Нет лекарств, нет жилья, нет самого необходимого. Это всё работа тех, кому Вы доверили власть. Ни одна партия не смогла решить проблем, исторически стоящих перед Россией.

The country's catastrophic pace is killing the population. Alcoholism, narcotics, and depravity are raging within society. Tens of thousands of people commit suicide every year. There is no medicine, housing, or any of life's basic necessities. This is the work of those to whom you have entrusted power. Not one party has been capable of solving the problems historically facing Russia.

ЛДПР всегда выступала за бедных. Мы не против богатых, но у них уже все есть. Они живут хорошо и не нуждаются в поддержке.

LDPR has always supported the poor. We do not oppose the rich, but they already have everything. They live well and do not need support.

Мы хотим, чтобы бедные перестали быть бедными, чтобы их жизнь реально улучшилась! Мы хотим, чтобы все зажили в достатке и были счастливы дома и на работе. Чтобы все имели работу и достойную пенсию. Чтобы тот, кто честно работает, имел светлое будущее.

We want the poor to stop being poor so that their lives may truly improve! We want everyone to prosper and be happy at home and at work. We want everyone to have jobs and a good pension. We want everyone who works honestly to have a bright future.

С чего начать?

Where shall we begin?

7. Все позиции

1. Налоги. Ввести дифференцированный подоходный налог. Несправедливо, когда с олигарха и простого человека берут одинаковый налог. Богатые должны платить больше. Чем выше доход, тем выше налог. Ввести налог на роскошь, на имущество богачей, на роскошные дома и виллы. Небольшой – 1%, но от рыночной стоимости. Получатся огромные суммы в год – миллиарды, которые пустить в ЖКХ и на прибавку пенсий. За год можно радикально улучшить ситуацию.

7. Our Platform

1. Taxes. A regressive income tax system should be introduced. It's not fair when an oligarch and an average person pay the same tax. The rich should pay more. The larger the income is, the higher the tax should be. There should be a luxury tax for the property of the rich, on their luxurious homes and villas. It would not be a large tax: 1 percent, but calculated at market value. Annually it would yield an enormous sum – billions that could be poured into the Housing and Public Utilities Department, as well as used to increase pensions. The situation could be radically improved in a year.

На доход до 7000 рублей вообще отменить все налоги. И взимать налоги только на суммы выше 7000 рублей. Постепенно снижать ЕСН (единый социальный налог) с 26% до 13%.

Incomes of less than 7000 rubles should be exempt from taxes. Raise taxes only for incomes higher than 7000 rubles. The Uniform Social Tax should be gradually lowered from 26 percent to 13 percent.[19]

Ввести социально-компенсационный налог на сверхприбыли. Бизнес должен компенсировать гражданам потери при проведении недобросовестной приватизации.

There should be a tax on surplus profits to help fund social programs. Business should compensate the citizens for the unprincipled privatization that occurred.

2. ЖКХ. Полученные дополнительные деньги пустить на прибавку к позорно низким пенсиям и на дотации по ЖКХ. За счет дополнительно полученных средств простить долги по квартплате на 1 января 2008 года. Государство должно взять на себя капитальный ремонт домов и коммуникаций.

2. Housing and Public Utilities. The additional money should be used to increase funding for Housing and Public Utilities and our shamefully low pensions. The additional money will allow us to forgive debts on payment of rent January 1, 2008.[20] The government should begin a major overhaul of housing and communications infrastructure.

3. Природные ресурсы. Нефть и газ должны стать достоянием всего общества, а не узкой кучки лиц. Энергоносители олигархи приватизировали за гроши, они должны выпустить акции на недоплаченные суммы и передать эти акции государству. Необходимо прекратить получение сверхприбылей отдельными лицами и перераспределить деньги от полезных ископаемых на все общество. В частности, отправить сверхдоходы на реформирование системы оплаты труда, увеличить зарплату и пенсии граждан минимум в 2 раза. Природные ресурсы – народное богатство, и они должны работать на все общество, а не на паразитическую касту.

3. Natural Resources. Oil and gas should benefit all of society, not just a few individuals. Oligarchs privatized energy resources for a pittance; they should issue stock for the sum they still owe and hand these shares over to the government. We must stop surplus profits from going to a few individuals; the money from natural resources must be redistributed to all of society. In particular, the surplus profits will be used to reform the wage system, to increase salaries and pensions by at least two-fold. Natural resources are the wealth of the nation, and they should benefit everyone, not just the leisure class.

4. Стабилизационный фонд. Вернуть Стабфонд в Россию! Ликвидировать все фонды, прежде всего Стабилизационный и Резервный, а также все аналогичные им фонды. Сегодня деньги лежат в западных банках под 3-5% годовых. На наши деньги идет война в Ираке, расширяется НАТО, проводятся оранжевые революции, поддерживается экономика США и Великобритании. Абсурд, да и только! Направить деньги (до единого рубля) в российскую экономику: на строительство дорог, на покупку высокотехнологичных производств, на развитие легкой и пищевой промышленности, на создание рабочих мест. Раздавать деньги гражданам нельзя – будет инфляция, но можно дать деньги российскому малому и среднему бизнесу под 10% годовых, дать государственные кредиты на покупку квартир и домов под 6-8% годовых на 25-30 лет. Все деньги в Россию срочно!

4. Stabilization Fund. Return the Stabilization Fund to Russia! We support liquidating all funds, especially the Stabilization and Reserve Fund, as well as all similar funds. Money is sitting in Western banks at annual interest rates of 3-5 percent. Our money is used to fund the war in Iraq, to expand NATO, to carry out orange revolutions, and to support the economies of the USA and Great Britain. It's absolutely absurd! We support directing the money (every last ruble) back into the Russian economy: for job creation, road construction, purchasing hi-tech manufacturing, and the development of the consumer and food-manufacturing industries. Distributing money directly to the citizens will cause inflation, but we could lend money to small and mid-sized businesses for less than 10 percent a year; for those interested in purchasing homes, we could lend money at rates of 6-8 percent for terms of 25-30 years. All the money should be put back into Russia immediately!

5. Зарплата. Резко увеличить зарплату граждан, проведя реформирование системы оплаты труда. Доля зарплаты в выпущенном товаре должна составлять не менее 65%, сегодня – не более 35%. Каждый час работы не может стоить меньше 100 рублей, восьмичасовой рабочий день не менее 800 рублей.

5. Wages. We should sharply increase salaries as part of reforming the wage system. The portion of salaries paid in-kind should be limited to 65 percent, as opposed to today's 35 percent. The minimum wage should be 100 rubles per hour, so that the eight-hour work day yields no less than 800 rubles.[21]

6. Наука. Вложить деньги в науку! Кто будет решать проблему нехватки энергоносителей, развития нанотехнологий? Сегодня есть новые курчатовы, новые королёвы, новые циолковские. Надо дать возможность им работать. ЛДПР предлагает – за 30 лет решить две научные проблемы России: новый транспорт и космическая ядерная технология в области обеспечения энергетики.

6. Science. We must invest in science! Who will resolve the energy crisis and continue the development of nanotechnology? Today we have new Kurchatovs, new Korolevs, and new Tsiolkovskys.[22] We need to give them the opportunity to work. The LDPR proposes that we focusing on two scientific problems over the next 30 years: new transport and space nuclear power systems to secure power generation.[23]

7. Дороги. Это – артерии государства! Пневмотранспорт по югу Сибири, струнный транспорт – в Заполярье, шоссейные дороги до Владивостока, Магадана, Петропавловска-Камчатского, железная дорога до Чукотки и Камчатки и дальше до Америки через Берингов пролив, туннель на Сахалин и до Японии. Вот на 30-50 лет – капитальные вложения без инфляции, рабочие места и великие стройки.

7. Roads. These are the arteries of the government! We shall place pneumatic transport through Southern Siberia, stringed transport through the polar regions. There will be highways to Vladivostok, Magadan and Petropavlovsk-Kamchatsky, and railroads to Chukotka and Kamchatka and beyond to America though the Bering Strait; there will be a tunnel from Sakhalin all the way to Japan. These will be investment programs for 30-50 years without inflation, a source of jobs and magnificent constructions.[24]

8. Политика «Государственного эгоизма». Важнейший принцип – переход к политике «Государственного эгоизма» – ВСЁ для граждан России, ВСЁ в Россию, ВСЁ для России! Остальным – только за деньги. Никакой бесплатной помощи соседним странам! Торговля – только по мировым ценам! Никому никаких льгот. Только россиянам. Никаких новых нахлебников! Кто хочет войти в состав России, должен платить! Когда Вы сдаете свою квартиру или пускаете жильцов, они же платят, когда Вы переезжаете в новый район или город, Вы платите за квартиру и другие местные налоги. Так и здесь. Хватит помогать, сами в нищете! ЛДПР выступает противницей любой дискриминации: и социальной, и религиозной, и национальной. Но ЛДПР не допустит процветания чужих земель за счет России.

8. Policy of "State Egoism." The chief principle of "State Egoism" is that EVERYTHING is done for the citizens of Russia, EVERYTHING is kept in Russia, and EVERYTHING is done for Russia! The others care only about money. We say no free help to neighboring countries! Let's trade only at world market prices! We say no privileges for anyone besides Russians. No more freeloaders! Whoever wants to become part of Russia must pay! When you rent out your apartment to new tenants, they should pay when you move to a new neighborhood or city; when you move somewhere else you pay for the apartment and other local taxes. The same thing goes here. We've helped enough – we're destitute ourselves! The LDPR is against any discrimination, be it social, religious, or ethnic. However, the LDPR will not allow foreign lands to prosper at Russia's expense.

9. Советский Союз. ЛДПР – единственная партия, которая проголосовала за сохранение СССР и против Беловежских соглашений. Из чего мы исходили? ЛДПР никогда не требовала ликвидации КПСС. Мы жили при КПСС и не призывали к ее уходу от власти. Мы хотели иметь чуть больше возможностей работать на страну. Мы не требовали высоких зарплат. Просто мы выступали за то, чтобы людям не мешали во всем, дали возможность трудиться в полную силу и умножать богатства Родины.

9. The Soviet Union. The LDPR was the only party to vote for the conservation of the USSR and against the Belavezha Accords. What was our reasoning? The LDPR never demanded the liquidation of the CPSU. We existed under the CPSU and never asked that party to step down from power. We wanted as much opportunity as possible to work for the country. We never demanded high salaries. All we wanted was to never hinder anyone, to provide people with the opportunity to work to the full extent of their powers, and to multiply Russia's riches.

Мы считаем лучшим временем в истории советского периода 1965-1975 гг. Тихо. Спокойно. Молодежь училась. Среднее поколение работало. Получали жилье. Мало платили. Но все жили стабильно и с уверенностью в завтрашнем дне. Мы помним то блестящее десятилетие, те времена, по которым сегодня тоскует старшее поколение.

We believe the best years in the history of the Soviet Union were from 1965-1975. It was quiet and peaceful. The youth were engaged in studies. The adults worked and received housing. There wasn't much money, but life was stable, and everyone felt sure of what tomorrow would bring. We remember that bright decade for which today's older generation still longs for.

Равенство должно быть перед законом. Но дальше, если человек талантлив, он должен получить максимум. Большой дом – пожалуйста. Машин – сколько угодно. Поездки за рубеж – на здоровье. Личная жизнь – не вмешиваемся. Если мы соединим в одну большую партию тех, кто любит Россию, она снова станет правящей.

Everyone should be equal before the law. However, if a person is talented, they should receive the utmost possible: a large house – if you please; cars – however many you like; trips abroad – you're welcome to them; a personal life – we won't interfere. If everyone who loves Russia unites into a single large party, Russia will again become a ruling power!

10. Вклады. Восстановить вклады в Сбербанке России, потерянные населением в ходе шоковой терапии Гайдара в 1992 году. Признать всех граждан, потерявших сбережения на вкладах, включая умерших (право получения компенсации должны иметь их наследники), кредиторами государства и начать выплату долгов государства с процентами! На первом этапе желающим можно выдать сертификаты на безналичный расчет с правом использования этих денег-сертификатов при расчете за жилье, включая оплату ЖКХ, образование, медицину.

10. Savings. The savings in Sberbank that were lost due to Gaidar's shock therapy of 1992 should be restored. All citizens who lost their savings should be acknowledged, including those now deceased (so that their heirs may claim the compensation). Repayment of these debts should begin and with interest! At the first stage, those who so desire will be able to settle this debt with certificates good for education, healthcare, and housing, including payments owed to Housing and Public Utilities.

Гарантировать сохранность вкладов в российских банках, обеспечить страхование полной суммы вклада вне зависимости от размера вклада.

We would guarantee savings held in Russian banks by insuring the total sum of the savings, regardless of its sum total.

11. Вкладчики. Выплатить компенсацию всем обманутым вкладчикам финансовых пирамид и всем обманутым дольщикам, потерявшим деньги и не получившим квартиры. Раз и навсегда навести строжайший порядок в этом вопросе. Государство несет ответственность перед гражданами за лицензирование и деятельность недобросовестных предпринимателей.

11. Investors. All those deceived in financial pyramid schemes and all those who paid for apartments and never received them must be compensated. There must be a strong stand on this matter made once and for all. The government is responsible to its citizens for licensing businessmen and for the subsequent dishonest actions they may make.

12. Малый бизнес. Сегодня малый бизнес задавлен чиновниками, отчетность запутана. Нужно упростить процедуру получения лицензий. Необходимо ввести не разрешительный, а уведомительный характер регистрации предприятий. Освобождать от налогов на 2 года, а в Сибири, на Дальнем Востоке и в Забайкалье – на 5 лет. После этого жестко контролировать уплату налогов.

12. Small Business. Today small business is choked by bureaucracy. The procedure for licensing businesses needs to be simplified – by replacing the current system of permits with one of simply notifying the government about going into business. There should be a tax holiday for two years. For those in Siberia, the Far East, and Transbaikalia, that holiday should be five years long. After that, tax payments should be rigidly enforced.

13. Чиновники. Сократить количество чиновников. Чиновники и аппарат должны работать на обслуживание граждан, а не на себя. Жестко контролировать сроки прохождения бумаг. Задержка на неделю – штраф для чиновника, задержка на месяц – увольнение. Чтобы ликвидировать коррупцию, нужно минимизировать контакты чиновников с гражданами. Все документы передавать по почте.

13. Bureaucracy. Bureaucracy must be reduced. Officials and the political system should work for the citizens, not for themselves. The length of time it takes documents to be processed should be strictly controlled. A one-week delay should cost the official a fine, and a one-month delay should cost him his job. In order to get rid of corruption, contact between officials and the citizens should be minimized. All documents should be exchanged by mail.

Изменить порядок рассмотрения жалоб граждан в различные инстанции. Не направлять письма на рассмотрение в те учреждения, на которые люди жалуются в своих заявлениях. Решать исключительно в других, причем более высоких инстанциях, чем те, к которым есть претензии. Иначе получается замкнутый чиновничий круг.

The way citizens' complaints are handled should also be changed. Letters should not be forwarded to the offices of which they complain. The matter should always be considered in other offices, higher up than office about which the complaint was filed. Otherwise, officials form a "closed circle."

России нужны чиновники-организаторы общественного значения, умелые управленцы. На их подготовку следует направить все усилия государственной системы образования.

Russia needs socially conscious officials and policymakers and able administrators. The state education system must make every effort to prepare them for public service.

14. Почта. Наладить работу почты. Почтовое дело должно стать серьезной государственной службой, а работники почты – государственными служащими. Скорость доставки корреспонденции сократить до 3 дней.

14. The Mail. The postal system should be reformed. The post should become a serious government service, and the workers should be government servicemen. Correspondence should be delivered within 3 days.

15. Коррупция. Коррупция – одно из самых пагубных явлений для любого государства. Она стала реальной угрозой национальной безопасности России. Необходимо создать кадровый резерв госслужащих, сделать реальной открытость власти, вести пропаганду по разоблачению коррупционной деятельности. Информировать население обо всех решениях на всех уровнях власти через Интернет, прессу, телевидение, сузить поле коррупции (отмена вступительных экзаменов в ВУЗы, сокращение разрешительных процедур, введение принципа «одного окна», прекращение личных контактов граждан и чиновников, введение электронного наблюдения за чиновниками). Принять жесткий федеральный закон о борьбе с коррупцией. По этому закону предполагается наказание коррупционерам до 25 лет тюрьмы в камере-одиночке с конфискацией всего имущества. По сути, это будет означать смертную казнь для осужденного коррупционера и полное разорение его семьи.

15. Corruption. For any government, corruption is one of the most ruinous events. It has become a real threat to Russia's national security. It is necessary to create a talent pool of state employees, to keep government transparent, and to make an active attempt to expose corruption. It is necessary to inform the population of every government decision within every branch of power, through the Internet, the press, and television. We must narrow the scope of corruption (by getting rid of college entrance exams, simplifying licensing procedures, introducing the "one window" principle, stopping face to face contact between officials and citizens, and introducing an electronic surveillance system to watch officials). A strict federal law to fight corruption should be passed. According to this law, a person convicted of corruption could be sentenced to up to 25 years of solitary confinement plus the confiscation of all property. It would virtually be a death sentence for the official found guilty of corruption, as well as complete ruin for his family.

16. Судебные органы. Провести реформирование и чистку всех судебных органов страны. Недопустимо, когда дела рассматриваются по 5–10 лет! Установить предельный срок рассмотрения любого дела в 1 год. Но большинство дел должны рассматриваться в течение 1-3 месяцев. В случае необходимости следует увеличить судейский корпус.

16. The Judiciary. We must reform and cleanse all judicial bodies of the country. There's no excuse for cases taking 5-10 years! We would set a one-year limit for all cases. However, the majority of cases should have a verdict within 1-3 months. If necessary we will increase judicial manpower.

17. Правоохранительные органы. Создать новую русскую полицию, служба в которой станет престижной и уважаемой.

17. Law Enforcement. A new Russian police system should be founded: service in it would be prestigious and respected.

18. Заключенные. Учитывая, что половина заключенных сидят за малозначительные проступки, а то и вовсе незаконно осуждены, провести глубокую амнистию с выходом на свободу до 500 тыс. осужденных.

18. Prisoners. Since half the time people are imprisoned for insignificant offenses – if not entirely wrongfully convicted – we would grant a wide amnesty, freeing up 500,000 prisoners.

19. Автолюбители. Передать регистрацию транспортных средств от ГИБДД в муниципалитеты. Постановка машины на учет должна занимать от 30 минут до часа и не больше! Это уже сделано в странах Западной Европы. Там регистрация автомобиля с изготовлением номерных знаков, уплатой страховки и налогов занимает до 15 минут. Значит можно! Оформление аварийного случая не должно превышать 30 минут.

19. Automobile Drivers. We would transfer vehicle registration from the State Traffic Safety Inspectorate to municipal governments. Vehicle registration should take 30 minutes to an hour and no longer! That's already how it is in Western Europe, where vehicle registration – including stamping the license plates, payment of insurance and taxes – takes no longer than 15 minutes. This means it's possible! Filing accident reports should not take longer than 30 minutes.

20. ОСАГО. Изменить систему страхования гражданской ответственности автолюбителей. Сегодня не понятно, что страхуем. Страховать нужно либо ответственность каждого водителя, либо собственно автомобиль. Тогда каждый водитель сможет сесть за руль любого автомобиля. Пересмотреть тарифы в сторону их снижения.

20. Mandatory Liability Insurance. The system of mandatory liability insurance should be changed. Today it is not clear what is insured. Either insurance should cover every driver or a specific car. Then every driver will be able to sit behind the wheel of any car. Lowering tariffs should also be considered.

21. Техосмотр. Проводить техосмотр только при покупке автомобиля. Отменить все повторные техосмотры автомобилей полностью!

21. Vehicle inspection. Cars should be inspected upon purchase. All further inspections should be done away with entirely!

22. Армия, оборона, спецслужбы. Увеличить расходы на оборону. Армия должна стать контрактной, а профессия военного – элитной и престижной! Сократить службу в армии по призыву до 9 месяцев к 2015 году.

22. The Army, Defense, and Special Services. More must be spent on defense. The army should be a contract army, and the profession of the soldier – elite and prestigious! Conscription should be shortened to a 9-month maximum by the year 2015.

Вернуть все долги военнослужащим и сотрудникам милиции за участие в вооруженных конфликтах. Наказать виновных в их задержке или невыплате.

All back-pay owed to the military or militsia for service in armed conflicts must be paid immediately. The guilty must be punished for delays and non-payment.

ЛДПР всегда поддерживала армию, ФСБ, всех, кто в погонах. Мы всегда требовали и требуем ускорить обеспечение жильем всех военнослужащих, резко увеличить их денежное содержание. Мы знаем, как трудно устроиться на работу после возвращения из горячих точек, знаем, какие у Вас проблемы после этого в семье.

The LDPR has always supported the army, the Federal Security Service of Russia, and all others who wear the epaulette. We have always demanded and now demand that the military be provided with housing quickly, and that their pay be dramatically increased. We know how difficult it is to find a job when you return from conflicts, and we know what kind of family problems you have after your return.

23. Север. Необходимо восстановить северные коэффициенты к зарплате и пенсиям, бесплатный проезд в санаторий для лечения, скидки на проезд по стране в другие регионы России, раз мы северная страна.

23. The North. We must restore the northern hardship bonus to salaries and pensions, provide free trips to sanatoriums, and discounts on trips to regions across the country, for we were are a northern country.

Север – это наше богатство, наша кладовая. Мы построили на Севере крупные города, должны создать для их жителей нормальные условия. Срочно разработать общую стратегию по развитию Сибири, Забайкалья, Дальнего Востока и Камчатки, используя дифференцированный подход, т.к. юг Дальнего Востока и север имеют существенные отличия.

The North is our wealth, our pantry. We built mighty cities in the North, and we should provide satisfactory conditions for their residents. An overall strategy for the development of Siberia, Transbaikalia, the Far East and Kamchatka, should be developed quickly. Differentiated approaches are needed since the southern Far East and the North have essential differences.

Коммерческие инвестиции в Сибирь, Забайкалье, на Дальний Восток и Камчатку зависят от энерготарифов, поэтому нужно дотировать тарифы на тепло и энергетику по готовой продукции через краевые бюджеты. Кроме того, выровнять энерготариф по Дальнему Востоку и Камчатке, он должен быть не более 2 руб. за 1 кВт∙ч.

Commercial investments in Siberia, Transbaikalia, the Far East, and Kamchatka depend on energy tariffs; therefore tariffs for heating and energy should be subsidized by the minimum resources needed to produce them. Moreover, after adjusting tariffs for the Far East and Kamchatka, electricity should not cost more than 2 rubles/kilowatt-hour.

24. Тарифы. Снизить тарифы для передвижения по России на авиа- и железнодорожном транспорте. Ввести принцип: чем дальше едешь, тем пропорционально меньше платишь. Цены должны быть доступны для всех работающих и пенсионеров.

24. Tariffs. Tariffs for plane and train transportation inside Russia should be lowered. The principle should be: the further one goes, the less one pays. Prices should be accessible to all workers and pensioners.

25. Рубль. Установить продажу недвижимости и экспортных товаров (нефть, газ и т.п.) только за рубли. Увеличить экспортные пошлины на вывозимое сырье – нефть, газ, лес.

25. The Ruble. The ruble should be the currency for trading in real-estate and exported goods (oil, gas, etc). Duties should be increased on exported raw materials, such as oil, gas, and wood.

Разрешить использовать в торговой сети только российские электронные карты для денежных расчетов.

Only Russian electronic payment cards should be accepted for payment in commercial establishments.

26. Госмонополия. Установить монополию государства на производство и сбыт спирта, табака и сахара. Государство должно вести все стратегические проекты. Все остальное – частник.

26. Government Monopoly. We support establishing a state monopoly for the manufacture and sale of spirits, tobacco, and sugar. The government should be in charge of all strategic industries.[7] All others are to be privately owned.

27. Сельское хозяйство. ЛДПР всегда заботилась о крестьянах. «Земля крестьянам» – остается актуальным лозунгом и сегодня. Крестьяне 100 лет не могут получить землю. Дать бесплатно землю всем, кто живет на селе. По полгектара и больше, пусть крестьяне сеют, пашут, сдают в залог. Сельскому хозяйству должны быть обеспечены не только государственная финансовая помощь, но и эффективная защита на внутреннем и внешнем рынках.

27. Agriculture. The LDPR has always cared about the farmers. "The land to the farmers" is still an applicable slogan today.[24] For 100 years, the farmers have been not able to get land. We should give free land to anyone who lives in a rural area. Let's let the farmers plant, plough, and grow on a half-hectare and more. Agriculture should be secured not only through government financial assistance, but also with effective regulation of internal and external markets.

28. Земля. Землю дать в частную собственность. Строжайший контроль над оборотом земли. Земли сельскохозяйственного назначения использовать только для производства сельскохозяйственной продукции.

28. Land. We support distributing land for private ownership. The strictest control should be enforced over the transfer of land. Land for agriculture is to be used only for the production of agricultural products.

29. Наш лозунг «Назад в деревню!». Давайте стимулировать заселение брошенных земель, отдавать все льготы в деревню и за Урал. Зарплата за Уралом пусть будет с коэффициентом 1,5, в Сибири – 2, на Дальнем Востоке – 3. Хочешь получать зарплату в 3 раза больше – поезжай в Магадан. В 2 раза – поезжай в Иркутск. В 1,5 раза – поезжай на Урал. Хочешь быть здоровым, иметь свой дом, свое продовольствие – поезжай в деревню.

29. Our Slogan "Back to the Village!" Let us stimulate the repopulation of abandoned lands. Let's give villages and the area beyond the Urals all possible benefits. The salary beyond the Urals should be 1.5 times higher, in Siberia 2 times higher, and in the Far East 3 times higher. If you would like to make three times more money, move to Magadan. If you would like to make two times more, move to Irkustsk. If you would like to make 1.5 times more, move to the Urals. If you want to be healthy, have your own home, and your own food supply, move to the villages.

30. Продовольствие. Постепенно сократить ввоз импортного продовольствия в страну на 50%. Это даст резкий толчок развитию отечественного сельскохозяйственного производства.

30. Food supply. The amount of imported food should be gradually cut by half. This will give domestic agriculture a sharp boost.

Большую часть продовольствия закупать внутри страны. Для этого во всех регионах страны создать заготовительные конторы.

The majority of foodstuffs should be purchased within the country. Procurement offices should be built in all regions across the country for this purpose.

31. Жильё. ЛДПР считает, что сегодня две программы – самые главные: жилье и дороги. Дороги всем нужны. И жилье нужно каждой семье. Необходима программа строительства жилья на 10 лет, чтобы вся молодежь России получила новые отдельные квартиры, тогда и родителям будет просторнее. Деньги есть. Дать кредиты. Строить современные, экологически чистые, дешевые дома из дерева, как в Финляндии, Канаде, Норвегии, прочих северных странах. Наладить производство таких домов. Будут рабочие места, не будет миллионов безработных, возродятся малые города. Строить по всей стране: от Калининграда до Камчатки.

31. Housing. The LDPR believes that two of today's most important items are housing and roads. Everyone needs roads. Every family needs housing. A 10-year construction project that will give Russia's young people their own new apartments is absolutely necessary. Then their parents will have more space. The money is there. Let's give the credit. We should build modern, ecologically clean, inexpensive housing from wood, like in Finland, Canada, Norway, and other northern countries. We need to set up the means to manufacture such homes. This will create jobs; there will no longer be millions of unemployed people. Small cities will revive. We will build across the entire country, from Kalingrad to Kamchatka.

Дать всем желающим иметь свое жилье: землю, стройматериалы, обеспечить кредитами на оплату строительства. Построй свой дом!

Everyone who wants a home should be allowed to have land, building materials, and credit to build. Build your home!

Создать государственную строительную компанию и организовать массовое строительство социального бесплатного жилья, как это было в советское время. Жилищную политику проводить так, чтобы обеспечить каждой семье современный отдельный дом или квартиру, а каждому члену семьи отдельную комнату к 2025 году. Жилищные кредиты на 25-30 лет под минимальные проценты.

A state construction company should be founded to organize the mass construction of free housing, like there was during Soviet times. The housing policy should be engineered such that by 2025 every family would have their own modern home or apartment, and each family member would have a separate room. We would grant home loans for 25-30 years at the minimum interest rate.

Следует восстановить жилищно-строительные кооперативы и создать систему строительных сберегательных касс. Люди сами наймут строительную фирму. Вырыли котлован – заплатили деньги. Готов фундамент – заплатили деньги. Первый этаж возведен – заплатили деньги. И так до конца. И под ключ – отдаём последние деньги, и люди въезжают в жилье. Не будет обманутых дольщиков.

Housing cooperatives should be restored and a system of savings banks for construction founded. People will hire construction companies themselves. Once they dig a foundation, they get paid. After the foundation is ready, they get paid. After erecting the ground floor, they get paid – and so on until construction is complete. When all is ready, we will pay the last sum of money, and people can move into the new housing. There will be no deceptive second parties.

Проблему ветхого и аварийного жилья решать за счет государства. На решение этой проблемы выделить средства за счет расформированных фондов и использовать золотовалютный запас. Жизнь человека дороже любых денег.

Dilapidated and hazardous housing should be fixed at the government's expense. Funds should be liquidated, and the gold and currency reserves should be used to solve this problem. Human life is dearer than any sum of money.

Прекратить точечную застройку в городах! Сохранять и создавать новые детские площадки, скверы, места отдыха жителей. Отдельное внимание созданию мест выгула домашних животных.

Stop building high-rise buildings in cities! Build and preserve new children's playgrounds, parks, and other places for recreation. Give particular attention to the creation of places to walk pets.

32. БТИ и другие справки. Важно, чтобы граждан России чиновники не заставляли терять время в очередях за справками. Срок действия всех справок, выдаваемых гражданам, должен быть максимально увеличен! Это сократит очереди в госучреждениях, положит конец унижениям, уменьшит поле коррупции. Справка БТИ должна действовать не менее 3 лет.

32. Technical Inventory Bureau and other certification. It's important that officials do not force the citizens of Russia to waste time waiting in lines for paperwork. All certificates given should be valid for as long as possible! This would decrease lines in federal buildings, end humiliation, and reduce corruption. Certificates issued by the Technical Inventory Bureau should be valid for at least 3 years.[25]

33. Медицина и здоровье. Медицина должна стать действительно бесплатной для всех граждан России через систему государственных страховых компаний. Медицинская страховка, как во всем мире, должна покрывать 90 и более процентов расходов человека на все лекарства.

33. Health and Medicine. Medicine should be absolutely free for all Russian citizens. This could be achieved through state insurance companies. Like in other parts of the world, health insurance should cover at least 90 percent of the cost for any medicine.

Безопасность человека, врачи, больницы. Разве нам гарантирована безопасная медицинская помощь? Вам могут поставить ложный диагноз, дать ошибочные результаты анализов, дать ложную информацию о беременности или об ее отсутствии, даже заразить какой-то болезнью. Могут использовать Ваши органы для пересадки без Вашего согласия. Наконец, может наступить преждевременная смерть из-за отсутствия помощи. ЛДПР готова принять такие законы, чтобы Ваша жизнь стала безопасной!

Safety of the Patient, the Doctor, and the Hospital. Is the safety of our medical care really guaranteed? You might be given the wrong diagnosis or incorrect test results, such as with pregnancy. You could even be infected with a virus. They can transplant your organs without your consent. Finally, the absence of medical care can cause premature death. The LDPR is prepared to make laws that will make your life safe!

Больше внимания здоровью мужчин. Они умирают в 50 лет. Это ужасно. Мужчины –оплот государства, но о них государство забыло.

More attention should be paid to men's health. Men die at age 50. This is terrible. Men make up the bulwark of the government, but the government has forgotten about them.

Национальный проект «Здоровье» правильный. Но главное – предупреждение болезни, тогда как новая машина «скорой помощи» может только отвезти с комфортом в морг. Нужны специалисты-врачи, которым следует платить достойную зарплату. За работу в малых городах, селах и деревнях – надбавку.

The National Project for Heath Care is on the right track. But the main thing is the prevention of illness, whereas the new ambulances can only guarantee a comfortable drive to the morgue. We need doctors and specialists who are paid a worthy salary. Bonuses should be given to those who work in small cities, rural areas and villages.

Больше денег на создание условий для отдыха и занятий физкультурой. Спортивные площадки в каждый двор. Каждый человек с детства должен иметь возможность ездить летом к морю и в санатории.

More money should be devoted to creating facilities for recreation and sport. The courtyard of every residential complex should have an athletic field. Every person from childhood should have the opportunity to travel to the sea and to spas in the summer.

Сократить рабочий день до 7 часов и сделать среду дополнительным выходным днем. Это укрепит здоровье граждан России. Отменить переход на зимнее и летнее время. Разрешить в жаркую погоду разбивать рабочий день на две части: рано утром и вечером, как в Испании и других южных странах.

The work day should be shortened to 7 hours and Wednesday should be an additional day off. This would strengthen the health of the citizens of Russia. Daylight savings time should be done away with. In hot weather, we support dividing the workday into two parts – early morning and evening – as in Spain and other southern countries.

Предоставить дополнительный день отдыха за участие во всероссийских выборах. Его можно будет взять в любой день в течение 4 лет. Это усилит активность избирателей.

Those who participate in elections should receive an additional vacation day, to be used any day within four years. This will strengthen voter participation.

34. Демография. Обеспечить условия для роста населения России до 200 млн. человек к 2040 году. ЛДПР предложила 28 пунктов по повышению рождаемости. ЛДПР всегда выступала за создание для женщин таких условий, чтобы они не боялись иметь детей и могли экономически себе это позволить. Государство должно взять на себя полностью заботу с первого месяца беременности незамужней женщины, стать государственным мужем матери-одиночки. Медицина, пособие, жилье, быт – все это надо обеспечить.

34. Demographics. We must create the conditions for population growth – to 200 million by 2040. The LDPR has proposed 28 methods for increasing the birthrate. The LDPR has always supported creating the type of conditions that would allow women to have children without fear and enable them to economically support themselves. The government should be fully responsible for unmarried pregnant women from the very first month and act as the husband for single mothers. Medicine, an allowance, housing, and their existence must all be secured.

Надо помочь бездетным семьям, которые ждут помощи от государства в лечении бесплодия. Таких в России 6 миллионов. Они мечтают о детях. Их болезнь в 90% случаев излечима, им нужно помочь добраться до больницы и пройти курс лечения. В короткий срок можно увеличить население страны минимум на 5 миллионов человек.

Childless families that expect help from the government to cure infertility must be helped. Russia has 6 million of these couples. They dream about children. Infertility can be cured 90 percent of the time. They just need help getting to the hospital and completing a treatment program. In a short time, the population will increase by at least 5 million people.

Оказывать всемерную помощь матерям–одиночкам и многодетным семьям. Дети, родившиеся вне брака, объявляются детьми Президента РФ. В случае отказа отца признать ребенка или по желанию матери эти дети получают отчество действующего Президента РФ, достойное денежное содержание и преимущественное право поступления в училища и в ВУЗы.

We support helping single mothers and families with multiple children in every way possible. Children born outside of wedlock are the children of the President of the Russian Federation. In cases where the father refuses to acknowledge his child, or by the mother's own choosing, the president will become the father by default, and these children will receive a respectable allowance, as well as priority for acceptance into specialized schools and other institutions of higher education.

ЛДПР призывает поднять ежемесячные денежные пособия на детей на первом этапе минимум до 1 тысячи рублей.

The LDPR calls for the minimum monthly child allowance to increase to 1000 rubles.

Оснастить машины такси детскими сидениями для передвижения матерей с малолетними детьми.

The LDPR calls for taxis to be equipped with children seats to transport mothers with young children.

35. Средний класс. В ходе модернизации российского общества необходимо сформировать средний класс (не менее 75% населения), как гаранта его устойчивости и дальнейшего развития. Сегодня средний класс фактически «пустили под нож», он опять разочарован, ему не дают землю, станок, кредит, вымогают взятки. У нас принято помогать нищему, но надо поддержать сильного, чтобы он помог одолеть бедность.

35. The Middle Class. As Russian society modernizes, a middle class must be formed (and make up no less than 75 percent of the population). This will guarantee stability and further progress. Today the middle class is in rough shape: its members are disillusioned; they've not received land, tools, or credit; they are extorted for bribes. Helping the destitute is a given, but we also need to support the better-off, so that they're able to aid in the fight against poverty.

Пресечь любой передел собственности. Решительная борьба с рейдерством! Никаких решений судов из других регионов, позволяющих захват предприятий.

Property redistribution must be stopped and a decisive war made on corporate raiding! No court decisions in other places have allowed for businesses to be seized.

36. Пенсионеры. За счет государственной поддержки пенсионеры, инвалиды, ветераны войны и труда должны иметь материальные возможности для поддержания достойного образа жизни. Все инвалиды и ветераны Великой Отечественной войны, а также труженики тыла в годы ВОВ должны быть обеспечены государственными телефонизированными квартирами, им в кратчайшие сроки должны быть созданы все условия для благополучной жизни. Пенсии и пособия исчислять в соответствии с реальными ценами на товары, услуги, жилье.

36. Pensioners. All pensioners, handicapped individuals, and veterans of war and labor should have the means to live respectably with government aid. All handicapped people, veterans of the Great Patriotic War, as well as those that worked on the home front of the Great Patriotic War, must be given state apartments with telephone connections. The conditions for a trouble-free life should be created in the shortest amount of time possible. Pensions and allowances should be calculated according to the costs of goods, services, and housing.

Открыть специальные магазины и аптеки для пенсионеров и малоимущих, где все товары и лекарства будут продаваться по твердым ценам. Издавать для пожилых и слабовидящих книги, написанные крупным шрифтом. Присвоить звание «Ветеран труда» всем лицам с трудовым стажем 40 и более лет.

Special stores and pharmacies for pensioners and the poor should be opened and should sell goods and medicines at fixed prices. Large-print books for the elderly and the visually impaired must be printed. We support awarding the title "Veteran of Labor" to all individuals who have worked 40 or more years.

37. Социальная политика. Акцент в социальной политике сделать не только на защищенности больных и малоимущих граждан, но и на пристальном внимании к здоровым и трудоспособным людям, что даст возможность обеспечить стране работоспособное население и, следовательно, налоговые поступления в бюджет с повышением социальных выплат нуждающимся.

37. Social Policy. Social policies should focus on not only protecting poor and sick citizens, but also on the healthy and able-bodied. They secure the country with a laboring class and, consequently, the badly-needed tax revenue to help pay for welfare.

Обязательное социальное страхование должно обеспечить надежную защиту работающих в случае потери трудоспособности (из-за увечья, болезни, профессионального заболевания), потери заработка при безработице и в старости.

Obligatory insurance should provide reliable protection for those who can no longer work (due to severe injury, sickness, or work-related illness) and those who lose earnings as a result of unemployment or old age.

ЛДПР предлагает наряду с Государственным пенсионным фондом создать частные (в том числе и церковные) пенсионные кассы. Человек добровольно и самостоятельно может платить в несколько пенсионных касс, а при выходе на пенсию он будет получать пенсию из этих касс, что улучшит его материальное положение в пенсионном возрасте.

The LDPR proposes establishing private pension funds (including pension funds run by the church) to supplement state pension funds. People can independently choose to invest in several pension funds, so that they will be better off in their old-age.

ЛДПР остановит выселение людей из их квартир, остановит действие всех статей Жилищного кодекса, предусматривающих подобное выселение.

The LDPR will end evictions of people from their apartments. The LDPR will remove all clauses from the Housing Code that provide for eviction.

Цель социальной политики ЛДПР – обеспечить каждому гражданину России достаточное материальное благосостояние и цивилизованный образ жизни. Граждане России не должны страдать от безработицы и страха перед ней. Граждане России должны иметь возможность получать образование, медицинское обслуживание, работу по специальности, доступ к культурным ценностям.

The aim of the LDPR's social policy is to secure every citizen of Russia with material well-being and a respectable life. Russia's citizens should not suffer from unemployment or from the threat of it. Russia's citizens should have the opportunity to receive education, health services, and work in their fields,[26] and culture should be accessible to everyone.

38. Молодежь. Главная задача молодежной политики ЛДПР – обеспечить всем молодым равенство возможностей. Место, занимаемое молодым человеком в обществе, должно зависеть лишь от его собственных способностей. Важно предложить молодежи полноценную идеологию, открыть ей новые жизненные перспективы, помочь вписаться в современное общество.

38. Our Youth. The main task of the LDPR's policies on the youth is to provide all with equal opportunity. Only talent should decide each young person's place in society. It's important to present the youth with a positive world outlook, to open new vistas for them, and to prepare them for modern society.

Вернуть молодежи возможность развиваться, заниматься спортом, наукой, учебой, туризмом. Обеспечить молодых людей достойной работой и отдыхом.

Young people must be given back the opportunity to grow, to engage in sports, to study the sciences and other subjects, and to travel. We support ensuring them with adequate work and relaxation.

Молодым людям России всегда не хватает денег, хорошей квартиры и небольшого везения в карьере. Это все нам понятно. Мы разделяем все Ваши взгляды и оценки на нынешнюю жизнь и будем стараться решить все ваши проблемы.

The young people of Russia are always lacking money, good apartments, and luck in their careers. We understand all of this. We share all of your hopes and dreams for the future and we will work toward the resolution of all your difficulties.

ЛДПР добивается ликвидации детской беспризорности, предлагает воссоздать систему государственного приюта и воспитания беспризорных детей. Долг государства и общества – помочь юношам и девушкам не потерять себя в мире новых возможностей и соблазнов.

The LDPR works toward ending homelessness for children. The LDPR proposes that we rebuild our system of state orphanages and education for homeless children. The government and society are responsible for keeping young boys and girls safe from becoming lost in the world of new opportunities and temptations.

Нам нужна мощная Россия – именно поэтому нужно воспитывать умную, образованную молодежь.

We need a powerful Russia – therefore we must raise smart, educated children.

39. Образование. Необходимо восстановить все формы бесплатного образования, вернуть молодежь на школьные и студенческие скамьи. Постепенно перейти к отмене вступительных экзаменов в ВУЗы страны. Уже сегодня надо вернуть студентам студенческие общежития и увеличить стипендии для успевающих студентов.

39. Education. Free education, at all levels, must be restored. We must bring our youth back to school and put students back in their seats. We must gradually get rid of college entrance exams. We must immediately return the dormitories to the students and increase grant money for successful students.

Выдавать образовательные кредиты без процентов для тех, кто поедет работать по направлению государства. Для студентов, поехавших работать (не менее 5 лет) или оставшихся на Дальнем Востоке, Сибири, Камчатке, осуществлять погашение образовательных кредитов за счет государства.

Interest-free student loans must be made to those who will enter government service. The government should cover the expenses of student loans for those who have worked at least five years for the state or who will remain in the Far East, Siberia, or Kamchatka.

Необходимо возродить систему средних специальных профессионально-технических учебных заведений и техникумов.

We must revive the system of technical and vocational schools.

Зарплата учителей должна быть в 1,5 раза выше зарплаты чиновников среднего звена, а зарплата преподавателя ВУЗа не менее чем в 2 раза превышать её с учетом всех надбавок. Профессорский состав должен иметь зарплату, соответствующую мировому уровню.

Teachers' wages should be 1.5 times higher than the average official's, and at least two times higher (after accounting for all bonuses) for those who teach in institutions of higher education. Professors should have salaries that match world standards.

40. Безработные. В стране 10 миллионов иностранных рабочих и 5 миллионов своих безработных. Но кто мешает заставить вначале принять на работу наших 5 миллионов безработных, а затем уже приглашать иностранных рабочих? Необходимо создать федеральную базу данных вакансий, помогать безработным в поисках работы в других регионах России, помогать добраться на место новой работы и обеспечивать жильем.

40. The Unemployed. This country has 10 million foreign workers and 5 million unemployed citizens.[27] Who is preventing our 5 million unemployed from having first pick of the jobs, and inviting foreigners instead? We must create a federal database of open positions to help the unemployed find work in the various regions of Russia, to help them attain jobs and secure housing.

41. Экология. Уделять большое внимание экологии. Необходимо строить новые экологически чистые предприятия. На старых предприятиях делать очистительные сооружения. Бороться за чистоту воздуха и воды. Осуществлять жесткий экологический контроль по всей стране. При советском режиме на это мало обращали внимание.

41. Ecology. Significant attention must be paid to the environment. We must build new environmentally-friendly factories and clean up the old ones. We must strive to maintain clean water and air. Strict environmental monitoring must be exerted across the country. During Soviet times care of the environment was given little attention.

Экология для человека. Чтобы человек был здоровым, ему нужна здоровая природа. ЛДПР считает, что движение экологов, не связанное с человеком, опасно, нельзя переходить границы безопасности самого человека. Недопустимо бороться за экологию в отрыве от человека. Занимаясь экологией, можно опасно увлечься – сохранить природу, но погубить человека. Нужно соизмерять одно с другим.

Ecology in Regard to Humanity. If a person is to be healthy, nature must be healthy. The LDPR believes it is dangerous for environmentalists to act without concern for mankind. We must not do anything that may harm humans. The struggle for the environment cannot exist in isolation from humanity. In protecting the environment, one can get dangerously carried away, saving nature but destroying mankind. One must be weighed against the other.

42. Лес. Необходимо решить две проблемы: прекратить экспорт леса в виде «кругляка». Осуществлять вывоз только изделий из дерева. Прекратить незаконную заготовку древесины. Классифицировать такую заготовку как тяжкое преступление. Вести контроль над лесными богатствами из космоса. Организовать лесные биржи.

42. Forests. Two issues must be resolved. First, we must stop the exportation of wood in the form of round timber. Only finished products should be exported. Second, we must stop illegal logging. Illegal logging should be classed as a serious crime and our forests should be monitored via satellite. Timber exchanges should be set up.

43. Рыба. Необходимы срочные меры государственного масштаба по спасению рыболовства в стране. Ситуация, когда в рыболовецких регионах цены на морепродукты и рыбу такие же, как в Москве, – ненормальная. Создать льготные условия для переработки добытых морепродуктов и рыбы на местах. Вести нещадную борьбу с иностранными браконьерами.

43. Fish. Urgent measures on a national scale should be taken to rescue the country's fishing industry. It's abnormal when the price of seafood in fishing regions is the same as it is in Moscow. It should be advantageous to process seafood and fish locally. Foreign poachers should be mercilessly fought.

44. Катастрофы. Главная работа – предупреждение, прогнозирование, предвидение. Выделять деньги ученым. Во главу угла должен быть поставлен человек. Никогда этого не было.

44. Disasters. The most important work is predicting, forecasting, and preventing disasters. Scientists should be given money. People should be the primary concern, though this has never been the case.

45. Русский вопрос. ЛДПР – единственная партия, которая первой, ещё в 1989 году, подняла русский вопрос и последовательно выступает в защиту русских. Мы предупреждали об опасности для русского народа. И сегодня нам пишут страшные письма:

45. The "Russian Question." the LDPR was the first party to raise this issue in 1989, and to consequently step out in defense of Russians. We warned the Russian people about the danger. Today they're writing us terrible letters:

«Уважаемый господин Жириновский!

Здравствуйте!!!

Пишет Вам Пищаева Людмила Ф. Только Вы можете помочь нашей семье! Помочь выйти из замкнутого круга. Дело, как всегда, очень простое, у нас есть земля 6 соток в Красной Пахре, стоит фундамент 6∙9, колодец почти готов, очистные есть, но уже 2 года дело не движется. Ответ простой: нет денег на постройку дома! Куда делись деньги? Ушли на оформление гражданства РФ, которого мы добивались 3 года…

"Dear Mr. Zhirinovsky!

Greetings!!!

My name is Lyudmila Pishchaeva. Only you can help our family! Only you can help us out of this vicious cycle. The matter, as usual, is very simple. We own six hundred meters of land in Krasnaia Pakhra. The foundation, 6x9 m. is laid, the well is almost finished, everything is ready, but construction has not moved forward for two years. The reason is simple: we have no money to build our home! Where has our money gone? We've spent it processing Russian citizenship, which we've spent three years trying to attain…

…По закону РФ, гражданство без прописки как «бомж», не меняют воен. билет, не берут на работу, не дают кредит!!! Наши сыновья – сильные парни, они прошли армию, закончили колледж, сейчас учатся в МХиИТе на вечернем отделении. Старшему Кириллу скоро будет 28 лет, а ему нельзя жениться, хотя ребенок скоро будет, но куда его нести? Мы все живем в общежитии для гастарбайтеров, получили регистрацию, но прописаться здесь нельзя! Заработать на дом за такой короткий срок нельзя, а значит, наши дети – сыны (27 лет, 25 лет и 22 года) должны куда-то деваться, а куда? Чтобы снимать комнату, не хватает зарплаты. Жилье 15 тыс. руб., а получают гораздо меньше этой суммы!

… Under the law of the Russian Federation, citizens without residence permits are "vagabonds." They will not change your military ID, they will not hire you, and they will not give loans!!! Our sons are strong. They were in the army. They graduated from college, and now they take evening classes. Our oldest, Kiril, who will soon be 28, can't marry, even though he will soon have a child of his own. Where will the child go? We all live in a hostel for migrant workers, and we've all had our visas registered, but here it's impossible to get a residence permit! It's impossible to earn enough money for a house in such a short time. This means that our sons (who are 27, 25, and 22) should go somewhere, but where? Their income isn't large enough to rent a room. Housing costs 15 thousand rubles, but our sons receive much less than this sum!

Сейчас мы имеем регистрацию в общежитии, работу на стройке… Но на эти деньги мы не можем построить свой дом, потому что, даже если мы бы нашли поручителей, то в банке, за такую зарплату, не дают кредит! Наши деньги на дом ушли на проживание и собирание справок в ОВИР на получение нами гражданства РФ, хотя мы от него не отказывались, и мы не сами, а с родителями поехали в Уч-Кудук (Узбекистан), а их туда, как лучших и сознательных, приглашала партия (КПСС) и правительство СССР. Так что теперь нам делать?!? То есть нашим сыновьям? Мои родители умерли в Уч-Кудуке, мать, отец, дед и бабушка, прописаться не у кого, а жить тем более! Нашим сыновьям даже жениться нельзя, и сейчас у старшего Кирилла будет ребенок, так его даже нельзя сюда принести! Это общежитие для гастарбайтеров, так что же делать?! Заколдованный круг получается, в России не нужны русские молодые здоровые парни, они при российском гражданстве – «бомжи»!!!" Сын бросил в сердцах: «Зачем ты родила нас от русского?» Представляете?!!

We are currently registered at our hostel and for construction work… But we're unable to build our home off this money, because the bank won't give us a loan because of our income, even with a co-signer! Our money for the house was spent at the visa registration office trying to receive Russian citizenship, even we never renounced it after we moved to Uch-Kuduk (Uzbekistan) when my parents were invited there by the party (KPSU) and the government of the USSR because they were some of the best and most trusted citizens. So what should we do?!? What about our sons? My parents died in Uch-Kuduk, – my father, mother, grandpa, and grandma are all gone –there is nobody to register us, and no place to live! It's even impossible for our sons to marry, and now our oldest will soon have a child and it can't be brought here! This hostel is for migrant workers, so what should we do?! It's a vicious cycle. In Russia, young, healthy, Russian men aren't needed – instead of Russian citizens, they're called "vagabonds"!!! Once, in anger, my son asked: "Why did you beget us from a Russian?" Can you imagine?!!

А что ожидает их детей, даже подумать страшно!

Умоляю Вас, ради Бога, помогите нашим семьям, их теперь уже 4...

Заранее благодарна Вам, молюсь и верю, что Вы нам поможете!!!

With all my heart…

Signature."

It's downright terrifying to contemplate what lies in wait for their children!

I implore you, please help our family, which already has four…

I thank you ahead of time. I pray and believe that you will help us!!!

With all my heart…

Signature."

Страшные слова ее детей: «Зачем ты родила нас от русского?» ЛДПР ведет борьбу за русский народ уже 20 лет. В основу национальной государственной политики должен быть положен принцип: «Что хорошо для русских, то хорошо для всей России». Уничтожение русского народа влечет за собой гибель других наций и народностей, проживающих в России. В этой связи следует признать и остановить геноцид русского народа.

What her son said – "Why did you beget us from a Russian?" – are terrible words. The LDPR has led the fight for the Russian people for 20 years already. "What's good for the Russians is good for all of Russia" should be the underlying principle of national policy. The destruction of the Russian people causes the destruction of other nationalities and ethnicities living in Russia. Because of this, it is necessary to recognize and stop the genocide of Russian people.

ЛДПР не признает идею «права нации на самоопределение» на территории России. ЛДПР не будет препятствовать использованию в каком-либо регионе России другого языка, кроме русского, но государственным языком должен быть русский язык.

The LDPR rejects the idea of "national right to self-determination" on Russian territory. The LDPR will not interfere with the use of non-Russian languages in any territories of Russia, but the national language should be Russian.

ЛДПР считает необходимым признать русский народ разделенным народом (т.е. народом, часть которого, в силу непреодолимых причин и действий политиков, оказалась оторванной от исторической Родины). Надо забыть это унизительное слово «мигранты» и говорить «соотечественники».

The LDPR believes it is essential to recognize that the Russian people are a dispersed people (that is, some people, due to circumstances beyond their control, or because of the actions of politicians, have been torn from the historic Motherland). We need to forget the degrading word "migrant" and start saying "compatriot."

Русская идея всегда включала и включает в себя доброе, уважительное и равное отношение русских ко всем иным национальностям и этносам, проживавшим и проживающим в Российском государстве. В этом смысле «русская идея» – синоним «российской идеи», то есть идеи всех россиян, не отделяющих свою судьбу от судьбы русского народа и считающих себя подлинными патриотами своей страны независимо от своей национальной принадлежности. Следует создать такие условия, чтобы все народы могли в России жить вместе. Не должно быть дискриминации, пусть живут и евреи, и тюркские, и финно-угорские, и другие народы. Важно создать условия для развития человеческого потенциала, повышать конкурентоспособность каждого человека и страны в целом.

It has always been the Russian way to maintain good-hearted, respectful, and fair relations with all nationalities and ethnicities who live in Russia. Therefore, "Russian Ideals" is synonymous with "Russians' Ideals." That is, it is the ideal of all Russians who don't separate their own fates from the fate of the Russian people and who consider themselves genuine patriots of their country, irrespective of nationality. Therefore we must establish favorable conditions for the peaceful cohabitation of all nationalities in Russia. There should be no discrimination. Let everyone live here, including Jews, Turks, the Finno-Ugric, and others. It's important to create favorable conditions for the development of human potential. This will increase the competitiveness of each person and of the country as a whole.

46. Гражданство. Русским предоставлять гражданство России без излишних формальностей. Получение гражданства для русских – автоматически за 3 дня! Для бывших граждан СССР – 30 дней, приоритет для лиц, имеющих высшее образование. Основной критерий – знание русского языка, согласие жить в тех регионах РФ, куда направит их государство, заниматься тем видом деятельности, которая нужна российской экономике. Исключение должны составить лица, нарушающие закон и не желающие трудиться на благо России.

46. Citizenship. Russians should receive Russian citizenship without a lot of red tape. Russians should receive citizenship automatically within three days! Former citizens of the USSR should be able to receive citizenship within 30 days, and individuals with higher education should have priority. The base criteria should be: knowledge of the Russian language, agreement to live in a region as designated by the government, and agreement to work in the profession most needed by Russia's economy. This excludes those who have broken the law and those who do not wish to work for the greater good of Russia.

47. Русские в Прибалтике. Немедленно отменить въездные визы в Россию для русских, проживающих в Прибалтике. В страны Евросоюза они ездят без виз. А в Россию русские должны оформлять визы.

47. Russians in the Baltics. Entrance visas should be done away with for Russians who reside in the Baltics. They travel through the countries of the European Union without a visa, while in Russia, Russians are supposed to get visas.

48. Административное устройство. Провести административное переустройство Российской Федерации. Создать 50 краев. Считать общим основанием для создания края численность населения краевой единицы не менее 3 млн. жителей. Основания для численности – чисто экономические, регион с меньшим населением всегда будет нуждаться в поддержке. Отказаться от национально-территориального деления и вернуть прежнее дореволюционное vадминистративно-территориальное деление.

48. Administrative Structure. The Russian Federation must undergo an administrative reorganization. There should be 50 federal subjects. The general basis for a federal subject should be a population of at least 3 million. The basis for this number is purely economic: regions with smaller populations always require support. National territorial divisions should be removed and all former pre-revolutionary administrative territorial divisions returned.

49. Президент. Установить срок полномочий Президента Российской Федерации 5 лет. Президент избирается на заседании Государственной Думы, чтобы исключить вторую (после выборов парламента) дорогостоящую общероссийскую избирательную кампанию.

49. The President. The Russian presidential term should be set at 5 years. The president should be elected at a session of the State Duma. This would get rid of the expensive second Russia-wide election campaign (we already have one for parliamentary elections).

50. Губернаторы и градоначальники. Ликвидировать должности градоначальников и мэров (глав административных центров субъектов Российской Федерации). Губернатор руководит краем и краевым (областным) центром. Губернатор назначается на 5 лет и не более чем на 2 срока. Все действующие губернаторы, которые работают в должности более 10 лет, должны уйти в отставку.

50. Governors and City Administrators. The positions of city administrator and mayor (the head of administrative centers of the subjects of the Russian Federation) should be liquidated. The governor would head the federal subjects and regional centers. The governor would be appointed for a 5-year term and limited to two terms. All current mayors who have had the position for more than 10 years should retire.

51. Депутаты. Установить срок полномочий депутатов всех уровней 5 лет. Проводить выборы депутатов во всех регионах России только по партийным спискам и одновременно по всей стране. Все выборы – раз в 5 лет, потом 4 года и 10 месяцев – полная тишина.

51. Deputies. Deputies at all levels should serve 5-year terms. Deputy elections in all regions should be made using only party lists. Deputy elections should be held at the same time across the entire country. All elections should be conducted once every five years – then for the next four years and 10 months we will have complete peace.

ЛДПР считает, что эти меры будут способствовать осуществлению законной сменяемости власти и повышению ответственности властных структур перед избирателями и обществом. В стране не должно быть ни революций, ни застоя в кадровой политике государственной власти.

The LDPR believes that all these measures will promote lawful transitions of power and make the government more answerable to the citizens and society. Our country should not have any more revolutions, nor should there be stagnation in the government's staffing policies.

52. Местное самоуправление. Принять меры по поддержке местного самоуправления в стране и предотвращению разрушения муниципального жилищного фонда, муниципальных автомобильных дорог общего пользования, объектов систем жизнеобеспечения, муниципального пассажирского транспорта. Обеспечить финансирование местного самоуправления за счет государственного бюджета. Больше налогов оставлять на местах (до 70%).

52. Local Self-Government. Measures should be taken to support local governments in our country and to prevent the devastation of municipal housing stock, municipal roads, infrastructure necessary to support life, and municipal public transport. We support funding local self-governance at the expense of the federal budget. More tax money should be used locally (up to 70 percent).

Необходимо унифицировать полномочия местного самоуправления на всей территории России, что фактически подразумевает ликвидацию разнообразия полномочий самих субъектов РФ и отмену национально-территориального деления.

Local governments in each of Russia's territories should be made uniform. This in fact means liquidating the various territorial subjects and getting rid of national territorial divisions.

53. Культура. Одним из важнейших направлений возрождения России является подъем духовного потенциала нации, так как он определяет возможности населения понять необходимость выдержать материальные, экономические, социальные трудности, мобилизовать свои силы во имя процветания нации и государства.

53. Culture. One of the most important keys to Russia's revival is the country's soaring spiritual potential; it gives the population the ability to understand the necessity of withstanding material, economic, and social hardships, to mobilize their strength in the name of a blossoming nation and government.

Запретить любую рекламу алкоголя, табака, пива, лекарств, медицинских процедур, зубной пасты (якобы от кариеса), шампуней (якобы от перхоти). Пивная, алкогольная, табачная, лекарственная мафии мешают принять нужное законодательство в этих целях, имея большинство в Государственной Думе. ЛДПР сможет их победить.

Advertisements should be banned for alcohol, tobacco, beer, medicine, medical procedures, toothpaste (supposedly preventing cavities), and shampoo (supposedly preventing dandruff). The mafias controlling beer, alcohol, tobacco, and medicinal products, are interfering with crucial legislation in these areas because they have a majority in the State Duma. The LDPR can defeat them.

Национальная культура России должна развиваться на основе многовековых православных духовных традиций нашего народа.

The national culture of Russia should develop according to the centuries-old Orthodox spiritual traditions of our nation.

54. Библиотеки. Воссоздать библиотечную систему в России. Библиотека должна быть в каждом маленьком городе, поселке, селе, деревне. Библиотеки должны быть оснащены компьютерной техникой на 100%. Библиотечных работников приравнять к государственным служащим.

54. Libraries. The library system in Russia should be reconstructed. Every small city, community, village and rural area should have a library. Libraries should be fully equipped with computer technology. Library employees should be given the same status as state officials.

55. Церковь. Хотя ЛДПР – светская партия, она с уважением относится ко всем исторически распространенным в России религиям и считает вероисповедание частным делом каждого гражданина, мы подчеркиваем приоритет православия как исторического вероисповедания абсолютного большинства населения России. Поэтому необходимо усилить влияние православной церкви в обществе. Православие должно стать главной религией России. Но при этом вовсе не следует выставлять требование о том, чтобы ущемить права мусульман, католиков, иудеев или других верующих, придерживающихся основных мировых религий. Но в то же время нельзя позволить захватывать православные храмы и где-либо мешать православным! Сегодня, как никогда, необходимо единство России и исламского мира, ибо западные стратеги повсюду стремятся разжечь пламя войны между мусульманами и немусульманами. В православной российской цивилизации сильна традиция добрососедских отношений с мусульманской цивилизацией.

55. The Church. Although the LDPR is a secular party that respects all the various historical religions, and although the LDPR considers faith the private matter of every individual citizen, we emphasize Orthodoxy's primacy as the historical faith practiced by the majority of our population. Therefore it is necessary to strengthen the Orthodox Church's influence on society. Orthodoxy should become the main religion of Russia. However, that doesn't mean we support infringing upon the rights of Muslims, Catholics, Jews or any other of the various world religions. But at the same time we cannot allow the seizure of Orthodox churches or allow Orthodox followers to be in disturbed anywhere. Today it is more important than ever before that Russia unites with the Islamic world, since the Western strategy is to ignite the flames of war between Muslims and non-Muslims. Russian Orthodox civilization has a long-standing tradition of neighborly relations with the Muslim civilization.

ЛДПР выступает против любой поддержки сектантства. Распространение разного рода сект в нашей стране представляет реальную опасность не только для нашего общества, но и для государства в целом. ЛДПР против того, чтобы зарубежные миссионеры приезжали к нам и навязывали чужие идеи и догмы.

The LDPR opposes any support of sectarianism. The dissemination of various sects in our country poses a real threat not only to our society, but also to the government as a whole. The LDPR opposes the idea of foreign missionaries coming here to impose alien ideas and dogmas.

56. СМИ. Сегодня в России плохо с гласностью. ЛДПР будет требовать вновь создать свободную прессу и снять цензурные рогатки. Убрать насилие и порнографию с телеэкрана.

56. The Mass Media. Free speech in Russia is in poor condition. The LDPR will demand the renewal of the free press and end censorship. Violence and pornography should be removed from television screens.

57. Демократия. Необходимо переходить к новому этапу демократизации: никто и нигде не должен создавать фальшивые политические структуры. Граждане сами объединяются в политические партии, поддерживают на выборах тех, кого они хотят. Выборы должны быть предельно прозрачными. Разрешить принимать участие в выборах студентам ВУЗов вне зависимости от возраста. В перспективе следует перейти к парламентской республике, устранив пост Президента страны. Это более высокая ступень демократии. Пусть все вопросы решает Государственная Дума.

57. Democracy. We must move to a new stage of democracy: sham political structures should not be set up for anyone anywhere. Citizens should unite into political parties themselves, supporting candidates they want at elections. Elections should be absolutely transparent. College students should be allowed to vote, regardless of their age. We are ultimately moving toward a parliamentary republic, eliminating the post of president. This is a higher level of democracy. Let the State Duma resolve all issues.

58. Избиратель. Избиратель не должен голосовать за те партии, в списках которых: губернаторы, фигуристы, спортсмены, артисты. Они не будут работать в парламенте. Зачем мы обманываем друг друга. Возглавлять списки и быть в них должны только те, кто реально намерен быть депутатом. ЛДПР готова принять соответствующие законы.

58. The Voter. People should not vote for parties with the following candidates: governors, figure skaters, pro-sports players, or performers. They won't work in parliament. Who are we kidding? Only those actually prepared to be deputies should manage the lists or be on them. The LDPR is ready to pass the necessary legislation.

59. Внешняя политика. Россия должна определять свое участие в международных делах как активную и многовекторную внешнюю политику, не ограничивающуюся одним направлением. Россия должна стремиться играть роль одной из ведущих держав на международной арене. Её внешняя политика должна быть направлена на сохранение и укрепление международной стабильности и безопасности.

59. Foreign Policy. Russia should participate in foreign affairs with a wide-ranging and active foreign policy that is not limited to one direction. Russia should take up its position as one of the leading powers in the world arena. The goal of preserving and strengthening international stability and safety should guide our foreign policy.

Российская внешняя политика должна ориентироваться не на Америку, а в первую очередь на Юг. Именно там расположены государства, которые могут и готовы стать нашими стратегическими союзниками. Следует двигаться по пути создания своего Восточного блока. Необходимо создать несколько стратегических систем: Россия – Индия – Иран, Россия – Китай – Индия. Эти союзы могут стать центром приоритетных интересов Москвы на Ближнем Востоке, в Центральной и Южной Азии.

Russian foreign policy should concentrate not on America, but firstly on area to the south of Russia. This is where friendly governments, ready to become our strategic allies, are spread. After that we should concentrate on building our Eastern block. We must build several strategic networks: Russia—India—Iran, Russia—China—India. These unions could serve Moscow's principle interests in the Middle East, Central Asia, and Southern Asia.

Собирание Российской Империи путем выдачи монопольного заказа на экспорт из России и импорт в Россию минерального сырья, промышленной продукции и товаров народного потребления олигархам и элите бывших республик СССР с последующей организацией ими референдумов о добровольном вхождении (возвращении) этих республик в Россию. Финансовые сверхприбыли от монопольных заказов дадут возможность организовывать эти референдумы в пользу России.

A Russian Empire should be built by granting monopolies on all imported and exported raw materials, industrial products, and consumer goods to the oligarchs and elite of the former republics of the USSR in exchange for organizing referendums for the voluntary entrance (return) of these republics to Russia. The surplus profits from these monopolistic contracts will allow us to organize these referendums to Russia's advantage.

Необходимо сближение стран-изгоев с мировым сообществом во главе с Россией и США. Страны-изгои выстроили социальные государства, в которых заботятся о гражданах, обеспечивая им безопасность, медобслуживание, образование. Социальное государство – новое явление в современном мире, единое общество, открытое внешнему миру. Все страны-изгои стремятся получить иностранные инвестиции, что легко обеспечит экономическое сотрудничество с мировым сообществом. Уничтожить страны-изгои нельзя: Куба успеет уничтожить базу США Гуантанамо (5 000 американцев), КНДР – Сеул, Иран – Израиль и т.д. Сближение стран-изгоев с мировым сообществом – насущная проблема современности, с помощью которой автоматически решатся многие вопросы международной политики.

We must organize rapprochement between rogue-states and the world community, which is lead by Russia and the US. The rogue-states have built social states that care about citizens, providing them with security, health care, and education. The social state is a new phenomenon of the modern world; it is a united society, open to the outside world. All rogue-states try to get foreign investments in order to easily secure economic cooperation with the world community. It is impossible to destroy the rogue-states: Cuba has the power to destroy the US base of Guantanamo (5000 Americans), as North Korea can destroy Seoul, Iran can destroy Israel, etc. Rapprochement of the rogue-states with the world community is the central concern of the modern age, and its resolution will instantly resolve many issues of international politics.

ЛДПР отрицательно относится к любому расширению НАТО, особенно если оно идет на Восток. Следует разрушить миф, что Запад нам поможет, что без Запада мы пропадем. Он никогда ни в чем не поможет, а мы никогда не пропадем. Во внешней политике нужно сохранить отношения с Западом, сотрудничать, но обязательно резко улучшить отношения с Югом – с мусульманским миром, с теми странами, где Россия может иметь не просто моральный, но и материальный выигрыш.

The LDPR is against any expansion of NATO, especially expansion in the East. It's time to destroy the myth that the West helps us, that without the West we would fall. The West will never help us with anything, and we will never fall. In foreign policy we need to preserve relations with the West, to work together, but it's essential that we significantly improve relations with the South – with the Muslim world, with those countries where Russia can profit both morally and materially.

ЛДПР будет бороться с попытками создания вокруг России «пояса» недружественных и просто враждебных государств. ЛДПР за введение жестких санкций против стран, унижающих и обижающих русских и русскоязычное население. ЛДПР выступает за создание и поддержку русских диаспор за рубежом.

The LDPR will fight attempts to girdle Russia with unfriendly and indeed hostile governments. The LDPR supports imposing harsh sanctions on countries that demean or offend Russians and Russian-speaking peoples. The LDPR supports the creation and support of Russian communities abroad.

ЛДПР против двойных стандартов в политике. ЛДПР против политики заискивания, нужно решительно отстаивать национальные интересы России – на силу отвечать силой.

The LDPR opposes double standards in politics. The LDPR opposes the politics of appeasement; we need to firmly advance the national interests of Russia – to answer force with force.

60. Терроризм. С мировым терроризмом нужно бороться кардинальными методами с использованием упреждающих ударов в любой точке планеты. ЛДПР за введение жестких санкций против стран, поддерживающих мировой терроризм и неофашизм.

60. Terrorism. Global terrorism must be fought with preemptive measures, using preemptive attacks anywhere in the world. The LDPR supports introducing harsh sanctions against countries that support global terrorism and neo-fascism.

61. Национальная идея. ЛДПР призывает преодолеть конфликтное мышление. В России нет понятия «СРЕДНИЙ» (класс, уровень), а только «МАКСИМУМ» и «МИНИМУМ». Это плохо. Хорошее настроение граждан России – вот национальная идея. Чтобы в каждой семье, у каждого человека было просто хорошее настроение, была крыша над головой, работа, друзья, подруги, семья, спокойная жить, нужно научиться наслаждаться жизнью, а не суетиться и не бегать.

61. National Ideals. The LDPR calls on Russia to overcome conflicted thinking. Russia does not have the concept of "middle" (class, level), but only "maximum" and "minimum." This is bad. To put every Russian citizen in a good mood – this is our national goal. So that in every family each person will be happy, so that there will be a roof over their heads, work friends, family, and a peaceful life, we must learn to slow down and enjoy life, and not bustle about constantly.

Генеральная цель ЛДПР – благо и счастье России и каждого россиянина. Мы – за бедных! Мы – за русских! Мы – за всех, кто живет вместе с нами на нашей прекрасной земле!

The general objective of the LDPR is the welfare and happiness of Russia and each Russian. We support the poor! We support Russians! We support everyone who lives with us on this wonderful land!

Мы много обещаем. Как мы можем это выполнить? Только в двух случаях: если у ЛДПР будет большинство в Думе (226 и более депутатов) или если представитель ЛДПР станет Президентом России. Поэтому всё зависит от тебя, дорогой избиратель! Раз в 4 года ты – Верховный судья. И если ты ошибешься, должен будешь терпеть 4 года, 8 лет, 40 лет.

We are promising a lot. How are we able to fulfill our promises? Only under one of two conditions: if the LDPR receives a majority in the Duma (226 or more deputies), or if the LDPR's candidate becomes president of Russia. Therefore, everything depends on you, dear voter! Once every 4 years you are the high court. And if you make a mistake, then you will have to wait 4 years, 8 years, 40 years.

Мы уверены, что сегодня избиратель уже достаточно грамотный, чтобы сделать правильный выбор. Этот правильный выбор может быть только в пользу ЛДПР – партии, которая никогда не лгала своему избирателю и всегда говорила правду, пусть горькую, но ПРАВДУ.

We feel certain that today's voters are already sufficiently well-informed to make the right choice. This right choice can only be to the benefit of the LDPR, the party that's never lied to their voters and that's always spoken the truth, bitter or not, but always the TRUTH.

Поддержите ЛДПР 2 декабря 2007 года. Это будет наш общий вклад в будущее страны. Каждый, кто проголосует за ЛДПР, должен четко осознавать, что он голосует за ясность, открытость, смелость, решительность, мужество, голосует против фальши, обмана, коррупции, фальсификации любого рода, голосует за торжество разума, против зажравшихся чиновников из остатков советской партноменклатуры.

Support the LDPR Dec. 2, 2007. It will be our general contribution to the future of the country. Whoever votes for the LDPR should be completely aware that he is voting for clarity, openness, boldness, decisiveness, courage and against falsehood, deception, corruption and dishonesty of every shape and form; he is voting for the triumph of reason, and against the snickering officials from the remains of the soviet party elite.

ТОЛЬКО ЛДПР С ВАМИ! ПОСТРОИМ БУДУЩЕЕ ВМЕСТЕ!

 

В.В. Жириновский
Председатель ЛДПР,
Заместитель Председателя
Государственной Думы,
Заслуженный юрист России
Сентябрь 2007 г.

ONLY THE LDPR IS WITH YOU! WE'LL BUILD A FUTURE TOGETHER!

 

V.V. Zhirinovsky
Member of the LDPR,
Vice-chairman of the State Duma,
Honored Lawyer of Russia
September 2007.

Back to Parts 1-3 (A History of Russia to Modern Times)
Back to Parts 4-5 (Voter Base and Party History)
Forward to Parts 6-7 (Party Platform)

Footnotes:

[14] This refers to the 1993 Constitutional Crisis in Russia. Boris Yeltsin's economic reforms were resisted by the Russian Duma. As the political stalemate played out, Yeltsin ordered the Duma dissolved and the Duma voted to remove Yeltsin from office. There was an armed conflict as the two sides attempted to enforce their own decisions. At the resolution of the conflict, a new constitution was passed and a new Duma elected. The LDPR proved the most popular party in that election, winning twenty-three percent of the vote. Zhirinovsky seems to credit this as the key event that resolved the conflict.

[15] The Belavezha Accords dissolved the Soviet Union. Their legality was disputed and the Communist Party controlled army resisted them. Zhirinovsky's role in the situation is debatable, but he and his party are generally credited with splitting the votes of those unsatisfied with Yeltsin's rule in the 1996 presidential election. This prevented the Communist Party head Gennady Zuganov from narrowly being elected.

[16] Yeltsin unexpectedly stepped down from the presidency on December 31st. While the LDPR had supported Putin's narrowly confirmed nomination to the post of Prime Minister earlier that year, the Second Chechen War had already made Putin a widely popular politician. Furthermore, the Russian constitution specified that if the President left office, the Prime Minister was to act as interim president until new elections could be held. It is doubtful that the LDPR can be solely credited with Putin's rise to power.

[17] Zhirinovsky had personal ties to Saddam Hussein and business ties to Iraqi oil production. He apparently used his connections in Iraq to send in an armed group calling themselves "The Falcons of Zhirinovsky" during the Persian Gulf War. He maintained his business connections even after Saddam was removed from power and it is likely he sent another group during the later Iraqi war.

[18] The LDPR, as of August, 2008, had a total of 156 deputies in the legislatures of Russia's 83 regions. Additionally, they hold a country-wide total of 98 seats in various city legislatures.

[19] The Unified Social Tax helps support most of Russia's social programs. It is calculated and paid by business owners and some self-employed professionals. This offer to lower the tax and replace it with luxury taxes is likely to appeal to owners of small and medium sized enterprises.[20]Some apartments are still owned by the government and rented by (mostly lower-income) Russians. This most likely refers to those apartments and not all apartments.

[20] In September, 2007, Russia's official minimum wage was raised to 2300 RUR (just less than $100) per month. Russia's minimum wage laws currently matter very little, however, as it is not possible to live on that sum in Russia and almost no one pays the minimum wage. What Zhirinovsky is proposing here would effectively raise that wage well over six-fold and put Russia's minimum wage above its current average wage.[18] Each of these reference a renowned Soviet scientist. Igor Kurchatov led the development of the first nuclear bomb produced in the USSR. Sergey Korolev lead the USSR space program, the basis for which was the work of Konstantin Tsiolkovsky, a mathematician and early rocket designer.

[21] Space nuclear power systems are used as propulsion systems in modern spacecraft. Zhirinovsky seems to believe the technology can be harnessed to create electricity as well.

[22] String transport (based on crafts connected to thin steel cable rails), and pneumatic transport (involving crafts traveling through pressurized tubes) have been constructed on small scales, but nothing like what Zhirinovsky proposes here. Tunnels to Japan and America have been proposed for years, but so far have been judged to be far too expensive to undertake.

[23] Russia currently lists 42 industries as "strategic" – often receiving more government attention, under greater government ownership, and with restrictions to how much foreign persons and entities can invest in them. The industries include which include oil, gas, the nuclear industry, arms production, fisheries, aerospace, and mass media.

[24] It was also a rallying cry for communist revolutionaries in 1917.

[25] The Technical Inventory Bureau is the official register of property rights in Russia.

[26] "Work in one's field" was guaranteed in the planned economy of the USSR, where, for example, only as many engineers were trained as there were available engineering jobs. In today's Russia, "working outside one's field" is often cited as a reason for job dissatisfaction – for example, if an employee has a degree in literature but works in marketing. This situation is regarded as entirely normal in the US.

[27] This situation is common in many countries. In Russia, as elsewhere, foreigners most often work in agriculture and construction: jobs that pay too little to attract citizens. Foreigners are also often recruited to fill positions requiring specialized education and training when it is determined that there are too few professionals with that education and training in the domestic population.

 


Study Politics
in Russia

Click to find out how to study politics in the Russian Federation.

The Library:
Politics in Russia

Click for more info on Russian politics.
SRAS Resources
for Teachers

Click for more free resources for teachers of Russian and Russia-related subjects

Find out more!

SRAS Travel Services
More Study Abroad!
Internships in Russia
Health & Safety in Russia
The SRAS Newsletter
Journal for Students
More Free Resources!

 

 Questions or comments?
Contact the editor.



« back to Politics in Translation archive