01.08.2005


Russian Reactions to the London Bombings
From Putin and Public Figures
Tranlsation provided by SRAS

Russian news has been understandably concerned with issues of terrorism of late. Shortly after the London bombings, Russian T.V. and newspapers were filled with coverage that seemed to favor two angles. First, many graphic and repetitive descriptions were given by witnesses. "I was sitting in the train when a huge blast happened. I managed to get out and I saw a lot of bodies and blood." This was the basic scenario that was broadcast and printed. It is also interesting that Russian news also emphasized Russia's own extensive experience with terrorism. There have been several lists published by Russian news agencies for the "biggest acts of terror," in which Russia occupies several places with the apartment bombings of 1999, Nord-Ost of 2002, and Beslan in 2004. (See also the quote from President Putin below.)

According to recent polls, Russians themselves remain largely confident that international terrorism can be defeated and state that they are unafraid of terrorism. Provided below are several quotes from Russians on the issue of international terrorism. 

This first quote is from President Putin. Both English and Russian versions were provided by Kremlin.ru.

PRESIDENT VLADIMIR PUTIN: As you know, an immense crime has been committed in London today. 

In this respect, I would like to say that Russia, too, has confronted terrorism on many occasions, has confronted cruel and bloody crimes that have taken the lives of hundreds of innocent people, our citizens.

It is for precisely this reason that people in Russia, like nowhere else, are so profoundly affected by what has happened, feel such sympathy for the victims and send their condolences. But also today’s events are yet another confirmation that we are all doing too little to unite our efforts to fight terrorism in the most effective way possible. I would like to express not only the hope, but also the confidence that the international community will abandon all double standards with regard to atrocious crimes such as those committed today in London and will find every possible solution and make every possible effort to counter terrorism, to fight it together and to find within itself the resolve to eradicate entirely and for good this scourge of the 21st Century. 

В.ПУТИН: Как известно, сегодня в Лондоне совершено огромное преступление.

В этой связи я хотел бы сказать, что Россия сама неоднократно сталкивалась с террористическими актами, – с жестокими, кровавыми преступлениями, которые унесли сотни жизней ни в чем неповинных людей, наших граждан.

Именно поэтому у нас, как ни в какой другой стране мира, особо переживают случившееся, сочувствуют пострадавшим и выражают свои соболезнования. Но произошедшее сегодня лишний раз свидетельствует о том, что все мы слишком мало делаем для того, чтобы самым эффективным образом объединять свои усилия в борьбе с терроризмом. Я хочу выразить не только надежду, но и уверенность в том, что международное сообщество найдет в себе силы, избавляясь от каких бы то ни было двойных стандартов в оценке кровавых преступлений, подобных тому, которое было совершено сегодня в Лондоне, сделать все, для того чтобы противостоять террору, противостоять вместе и искоренить эту «чуму XXI века» полностью и окончательно.

The following quotes are from various other personalities in Russia, originally printed in Izvestia (8 Jul 2005). They were printed only in Russian. The English traslation is provided by SRAS. 

Александр Гордон
– телеведущий

Терроризм не причина, а следствие страха. Уже  сейчас понятно, что западная цивилизация идет к своему закату, концу. Грядет эпоха, которую многие будут называть Новым Средневековьем. Победить терроризм не возможно, если бороться только с ним. Нужно как-то изменить себя, изменить систему.

Эдвард Лимонов – Лидер Национал-большевистской партии

Мне вовсе не страшно. О жертвах терроризма можно только скорбеть.  И надо учитывать, что в России нет международого терроризма, а есть чеченский.     

Михаил Мень - Заместитель мэра Москвы

Лично я страха не ощущаю. Но у меня есть ощущение надвигающегося общемирового апокалипсиса. События в Лондоне показывают, что ни одна страна, ни один город в мире не застрахован от подобных трагедий. Сейчас любой мегаполис, где живут миллионы людей, под угрозой потенциального удара.

Дмитрии Гаев  - руководитель Московского метрополиетна

Я не боюсь терроризма. Но мне страшно жить в эпоху средств массовой информации, когда журналисты насаждают ужас и страх в головах людей, расписывая теракты во всех подробностях.

Валерия Новодворская - Правозащитник

Я не боюсь терроризма. Тут все предсказуемо. Представители «третьего мира» намеренно совершают террористические акты именно в тех странах, которые поддерживают мировую державу – США.

Муфтий шейх Равиль Гайнутдин – председатель совета муфтиев России

Да, мне страшно. Терроризм едва не коснулся моей семьи. В декабре 2003 года во время взрыва в Москве у гостиницы «Националь» чуть не пострадала моя дочь. Она студентка, шла учиться в Институт стран Азии и Африки. Взрыв произошел  прямо на ее глазах, погибли люди. У терроризма нет границ, ни географических, ни религиозных, ни национальных.

Андрей Краско  -  актер

- Я не боюсь,  я возмущен. Боятся глупо. Не выходить на улицу – об этом речи быть не может! Для того, что происходит есть одно  слово – дикость. Это как очередной крестовый поход против всего мира.

Alexander Gordon
- TV Personality. 

Terrorism is not the reason for, but the result of fear.  It is already clear that the sunset, the end of western civilization is coming.  This is the edge of an epoch that many will call “The New Middle Ages.” To conquer terrorism is impossible, if you only fight the terrorists.  Each person needs to somehow change; the system must change.

Edward Limonov – Leader of the National Bolshevik Party

I’m entirely unafraid.  For the victims of terrorism, we can only grieve.  We also need to consider that in Russia there is no international terrorism, but only Chechens.  

Mikhail Men’ – Deputy Mayor of Moscow

Personally, I do not feel afraid.  But I have a feeling that a world-wide apocalypse is imminent.  The attacks in London show that not one country, not one city in the world is safe from these tragedies.  Now every metropolis, where millions of people live, is in potential danger.   

Dmitrii Gaev,  - Head of the Moscow Subway System

I don’t fear terrorism.  But I am afraid to live in an era of mass information, when journalists inject horror and fear into people’s heads, describing acts of terror in every detail. 

Valeria Novodvorskaya – "Rights Defender" (A position hired by the Duma)

I don’t fear terrorism.  Everyone already knows that the leaders of the third world intend to commit acts of terror specifically in those countries that hold the most world power – the US.

Mufti Sheik Ravil’ Gainutdin – Head of the Mufti Soviet, Russia (Mufti: a position of authority within the Islamic faith.)

Yes, I’m afraid.  Terrorism almost touched my own family.  In December of 2003, during the Moscow explosions, my daughter was almost injured in the National Hotel.  The explosion happened right before her eyes, people died.  Terrorism has no borders, no geography, no religion, no nationality.

Andrei Krasko - Actor

I’m not afraid; I’m angry.  To fear is stupid.  Not to go out on the street, you can’t do that!  For what happened, there is a word: savagery.  It’s like another crusade, against the whole world.



« back to Politics in Translation archive