Olivier Salad - Russian comfort food for the holidays. Picture from ThePhilaNews.com
Салат «Оливье» Olivier Salad: A Russian Holiday Tradition By Josh Wilson with Andrei Nesterov
Салат «Оливье» (Olivier Salad) is a salad for which the recipe can vary widely, but which is typically made from chopped vegetables and meat in a mayonnaise base.
Invented in Moscow, the salad is now popular throughout the countries of the former Soviet Union and beyond. In places like Turkey, Iran, and Greece, it is eaten and often known as "Russian Salad" (Русскийсалат). In Russia, it is synonymous with holiday celebrations – traditionally made for New Year’s and nearly any other major event involving a large family meal.
Почему так называется?
According to one legend, the salad is named Оливье (Olivier), because it was first made for the actor Sir Lawrence Olivier. The legend is absolutely false, but is a good way to remember how to pronounce the salad's name: Оливье is pronounced in Russian and English the same as the legendary actor's name.
The actual history is that the salad was invented in the 1860s and named for its creator, chef Lucien Olivier. This Belgian (who may have been originally French), ran a Parisian-style restaurant in Moscow called “Hermitage."
The salad made his elite establishment one of the Russian capital's most talked about and frequented establishments. Оливьеревностнохранилрецепткаккоммерческуютайну(Olivier carefully guarded the recipe as a trade secret), always preparing it himself – and in fact took the recipe to his grave.
It survived via two derived sources. Одинрецептбылукраденработникомкухни (One version was stolen by an employee) who was able to sneak a look at the work station while the great chef was called away. Другойрецептбылсозданоднимизпостоянныхпосетителейресторана (Another was developed by a one of the restaurant's regulars) who sought a way to keep the salad going after the chef was gone.
Как правильно готовить салат «Оливье»?
МесьеОливье(Monsieur Olivier) might be comforted (or terrified) to learn that the salad of today that still bears his name bears little resemblance to his original masterpiece.
The birthplace of Olivier Salad. The Hermitage Restaurant as shown in a 19th-century postcard. Photo from PracticallyEdible.com
Салат «Оливье» was originally called «Майонезиздичи» (“Game Bird Mayonnaise”). It was made with a series of gourmet ingredients including black caviar and capers, layered together with steamed game hen, and bound in layers of jellied broth. Boiled crayfish tails and pieces of tongue were arranged around the edges of the dish and it was served covered with a small amount of fresh Provencal Sauce made from olive oil, egg yolks, French vinegar, mustard, and spices. A potato skin with gherkins and slices of boiled eggs decorated the center of the dish.
However, most Russian customers, Olivier noticed, would immediately mix the layers and garnish together and eat the mush this created with a spoon. Будучишокированным, ножелаяугодитьклиентам, предприимчивыйповарначалподаватьсвойсалатперемешаннымигустополитымсоусом (Shocked, but willing to accommodate, the enterprising chef started serving his salad mixed together and bound in sauce rather than covered in it). This is also when the name changed to Салат «Оливье».
Современную версию блюда было бы правильно называть «советским оливье» (the modern version of the dish could properly be called "Soviet Olivier"). During the Soviet period, ингредиентысалатаначалиизменяться, посколькунекоторыеизнихсталинедоступны (the salad's ingredients began to change as certain ingredients became rarer) in the planned economy or were deemed too bourgeois for Soviet society.
What a portion of 19th century Olivier may have looked like. Recreated by restoran.ru
The caviar was dropped and the capers replaced with peas. Рябчиковзамениликурицейиливетчиной (The game hen was substituted with chicken or ham). Then, as fresh meat became rarer, boiled meats and then sausage became the norm. Gherkins were replaced by more common pickles. Alternately, посколькумайонезможнобылокупитьвлюбоммагазине (as mayonnaise became available in stores), homemade Provence sauce was replaced with store-bought mayonnaise.
With these rapid mutations, by the late Soviet period, «Оливье» became a term applied to many diverse salads, whether it was made from canned fish, chicken, crab pieces, or other ingredients. For many, it became a way to prepare a small amount of менеедоступныхингредиентов (rarer ingredients) such as meats or seafood with those that were болеедоступными (more commonly available) such as potatoes and mayonnaise.
Под названием «Оливье» большинство россиян сегодня представляют «классическую советскую» версию (Most Russians today will picture a "classic soviet" version of the salad) if asked to describe it. This version includes potatoes, hard boiled eggs, peas, pickles and bologna, all in equal amounts, mixed with enough mayonnaise to bind the ingredients well.
Most often, any recipe for Салат «Оливье» that deviates from this short list of ingredients will be termed «Оливье с…» ("Olivier with…") to indicate what unique element the recipe offers.
Все ингредиенты режут на мелкие кубики, размером примерно с горошину (all ingredients should be finely cubed into pieces about the size of a pea.)
Some chefs recommend a return to the use of Provencal sauce, or at least by adding mustard, vinegar, and a little olive oil to the mayonnaise before adding it to salad.
Marinated pickles (rather than salted pickles) are preferred. Some chefs also recommend replacing about a third of the pickles with fresh cucumbers чтобыдобавитьсалатусвежесть (to add "freshness" to the salad).
The logo from 2009-2010 production of "The Olivier Show." Click here for the official web site for the show.
While the recipe is generally and historically flexible, most Russian chefs insist that adding carrots is heresy. This has likely arisen because another salad, Салат «Столичный» is usually made with carrots and is otherwise basically identical to Салат «Оливье».
Incidentally, Салат «Столичный» is descended directly from the recipe stolen by Monsieur Olivier's former employee. The thief rebranded it with that name. Обарецептапережилисхожиеизменениявходесвоейистории (both recipes then went through similar changes as they lived out similar histories).
Как правильно есть салат «Оливье»?
The symbolic meaning of Салат «Оливье» in Russian cuisine is significant, perhaps most comparable with stuffing in America. Так же, как многие американцы не могут представить себе День Благодарения без хлебного соуса, большинство россиян не представляют себе Новый Год без салата «Оливье». (Much like most Americans could not imagine a Thanksgiving without stuffing, most Russians could not imagine a New Year's without Olivier Salad.)
Первый канал (First Channel), Russia's most watched television channel, has even capitalized on this by christening its annual New Year's variety show, which shows animation, songs, and sketch comedy all night, as «Оливье-шоу»" (The Olivier Show). This show usually plays without commercial breaks – but with regular plugs for a general sponsor. In the past, this sponsor has often been, amusingly, a mayonnaise company.
Салат Оливье («советский» вариант)
картофель (отварить и почистить), консервированный зеленый горошек, соленые огурцы, докторская колбаса, яйца вареные, майонез, *Все ингредиенты берутся в равных частях
Способ приготовления: Ингредиенты нарезать мелкими кубиками. Заправить майонезом. Добавьте по вкусу соль, перец, и свежий укроп, если надо.
Салат Оливье («царский» вариант)
Вот рецепт «салата Оливье», приготавливаемого в лучшие времена в ресторане Эрмитаж (восстановленный в 1904 году по описаниям одного завсегдатая ресторана):
Филе двух отваренных рябчиков, Один отваренный телячий язык, Около 100 граммов паюсной чёрной икры, 200 граммов свежих листьев салата, 25 отваренных раков или один большой омар, 200-250 граммов мелких огурчиков, Полбанки сои кабуль (паста из сои), 2 мелко порезанных свежих огурца, 100 граммов каперсов, 5 мелконарубленных, сваренных вкрутую яиц,
Заправка соусом «Провансаль»: 400 граммов оливкового масла взбитые с двумя свежими яичными желтками, с добавлением французского уксуса и горчицы.
Способ приготовления: Ингредиенты нарезать мелкими кубиками. Заправить соусом «Провансаль».
Olivier Salad ("Soviet" version)
Potatoes (boiled and peeled) Canned green peas Pickles Bologna Hard-boiled eggs Mayonnaise *All ingredients are used in equal amounts
Chop up all the ingredients into small cubes. Mix in mayonnaise. Add fresh dill, salt and pepper to taste, if desired.
Olivier Salad ("Tsarist" version)
This early recipe for Olivier salad, prepared during the height of the Hermitage restaurant’s popularity (this recipe was written out in 1904, according to the description of one of the restaurant’s frequent customers):
2 boiled game hens 1 boiled veal tongue Approx 100 grams of black caviar 200 grams of fresh lettuce leaves 25 boiled crayfish or one large lobster 200-250 grams of small gherkins Half a can of “soy kabul” (soy paste) 2 thinly sliced fresh cucumbers 100 grams of capers 5 finely chopped hard-boiled eggs
Provencal Sauce: beat 400 grams of olive oil with two egg yolks until light and smooth, then add French vinegar and mustard
Chop up all the ingredients into small cubes. Mix in the Provencal Sauce.
Our Favorite Olivier Clips
Below are the ads used to advertise the 2009-2010 production of «Оливье-шоу». It features animation, sketch comedy, and music all night long. Yes, that is a bowl of Olivier that the man drunkenly awakes from at the end of each commercial. The animation sections, which when by the name of «Мульт личности» ("Animated Personalities"), and which featured Putin and Medvedev, President Obama, and other political and pop culture icons, proved especially popular and went on to become their own irregular program on Russia's top-ranked television station.
This made-for-internet series, known as «Любимые рецепты с Натальей Скворцовой», is apparently done to advertise the mayonnaise brand «Московский Провансаль». Note that the host gives very little direction on how to actually prepare the salad – nearly the entire time is given over to the salad's history. It is obviously assumed that most Russian-speaking viewers are already familiar with the preparation and likely more interested in a good narrative.
This made-for-TV advertisement for the same mayonnaise brand emphasizes the fact that mayonnaise is a Soviet brand, around for more than a generation. No Olivier is pictured in the commercial – but it is cute and does show how most Russians eat hard boiled eggs – with a generous dollop of mayonnaise.